Markagailuak dioenez, arratsalde hartan Bartzelona 4-0 irabazi zuen, baina benetako historiazko emaitza ez zen inongo epaitegi aktetan agertu. Irailaren 5 honetan, 50 urte betetzen dira Joaquim Maria Puyalek Radio Bartzelonako mikrofono baten aurrean jarri eta katalanez Bartzelona eta UD Las Palmas arteko partida narratzen hasi zen egunean, 1976-77ko Ligako lehen jardunaldia. Gerra Zibileko amaieratik hizkuntza honetan futbol partida baten lehen irratiko transmisioa izan zen eta katalana espazio publiko eta mediatikoaren zati handi batetik baztertuta egon zen hamarkadetan simbolo haustura bat.
Partida honek «katalana futbolera itzuli zuen» esateko adierazpenak, hala ere, zehaztapen bat behar du: katalana ez zen futboletik ezta kataluniar gizarteetatik desagertu, baina bai frankismo garaiko futbol partiduen irratiko transmisioetatik. Benetan iraultzailea izan zen audientzia masibo bati hain ohikoa den zerbait, korner bat, driblatze bat edo gol bat bere hizkuntzan entzutea berreskuratzea. Eta hori, gainera, herrialdeko emisora komertzial handietako batetik eta Bartzelona protagonista zela egitea.
Trantsizioan irratiko kabina bat
Francisco Franco hil zen hamar hilabete baino gutxiago lehenago eta Espainiak Trantsizioaren lehen pausoak zeharkatzen zituen. Testuinguru horretan, Radio Bartzelonak kirol narrazio baten hizkuntza aldatzeaz haratago doan apustu bat abian jarri zuen. Ekimen hau Puyalek eta emisora zuzendari zen Manuel García Teránek bultzatu zuten, eta FC Bartzelonaren eta La Caixa-ren babesa izan zuen; formula honek futbol katalanez eskaintzea ahalbidetu zuen FM bidez, SER estatuko programazioa Onda Media bidez jarraitzen zuen bitartean.
Puyal orduan ez zen iritsi berria. Zortzi urte zeramatzan Bartzelonako partidak gaztelaniaz transmititzen, beraz, lanbidea, erritmoak eta jokaldi bat gertatzen ari den bitartean deskribatzea eskatzen duen mentalitate azkartasuna ezagutzen zuen. Erronka desberdina zen: hamarkadetan zehar irratiko kirol tradiziorik gabe, unibertso hori katalanera ekartzea. Hitz batzuen itzulpena ez zen nahikoa; entzulearentzat naturala, zehatza eta ezaguna den erregistro bat eraiki beharra zegoen.
Puyalek ez zuen soilik narratu: hizkuntza bat eraiki zuen
Han bertan dago bere legatuaren dimentsio handietako bat. Puyalek katalaneko futbol hiztegia berriz idatzi eta modernizatu zuen, berezko esamoldeak bilatuz eta narrazioa ez bihurtzeko gaztelaniazko egokitzapen terminoen jarraipena. Arratsaldera, Barça berak hamarkadak geroago gogoratuko zituen formulak entzuten hasi ziren, «s'escapoleix de l'escomesa d'un contrari» edo «jugador destraler» aipamenak bezala, katalanaren hizkuntza berehalako, emozional eta herrikoian garatzeko gai zela erakusten lagundu zuten esamoldeak.
Inbertsioa ez zen hiztegiaren muga izan. Irrati emisioek entzuleari hurbilagoa den estilo bat garatu zuten, umorearekin, analisiarekin eta hizkuntzaren erabilerari arreta berezi batekin, Kataluniako irratian eskolak sortuko zituen formula bat. Denborarekin, beste emisoreek Radio Bartzelonak irekitako bidea jarraitu zuten eta kirol emisioek hizkuntza normalizatzeko ibilbide handietako bat bihurtu ziren.
Cruyffek golak jarri zituen; Puyalek, ahotsa
Futbola arratsaldera lagundu zuen efemeride horretan. Rinus Michelsen Bartzelonak 4-0 irabazi zion Las Palmasi bere publikoaren aurrean: Juan Carlos Heredia markagailua ireki zuen, Johan Cruyffek bi gol sinatu zituen eta Manuel Claresek garaipena osatu zuen. Liga hasierako jardunaldia zen eta inork ez zekien zein neurritan partida hori ez zen zelaiaren gainean gertatutakoa, baizik eta Camp Nouko kabina batetik nola kontatu zen.
Entzuleen erantzunak baieztatu zuen apustuak urteak itxaroten zuen espazio bat aurkitu zuela. Puyalek zorion eta laguntza mezu ugari jaso zituen, profilen sozial desberdinetatik etorritakoak. FC Bartzelonak bereziki garrantzitsua zen oroitzapena gordetzen du, Vernedako auzotar talde batek bidalitakoa, partidak entzuteak katalana ikasteko ere balio ziela azaltzen zutenak. Futbola entretenimendu baino gehiago bihurtzen zen: asteburu bakoitzean milaka etxetan sartzen zen hizkuntza transmisio informaleko tresna gisa.
Esperimentutik masa fenomenora
Hartu zitekeen esperientzia puntual batean murriztua izan beharrean, sendotu zen. Radio Bartzelonako emisioak Espanyolera zabaldu ziren eta 1978 eta 1982ko Mundialeetara ere iritsi ziren. Puyalek mikrofonoetatik eraikitzen jarraitu zuen, Barça-ren transmisioekin estu lotuta egongo zen ibilbide bat osatuz: lehenik Radio Bartzelonan eta ondoren Catalunya Ràdion, bere ahotsa zale askoren erreferente bihurtu arte.
Bere eragina bereziki sakona izan zen, kataluniako ikus-entzunezko ekosistema askoz handiago baten transformazioarekin bat etorri zelako. 1976an katalanezko futbol transmisioak hasi ziren; urte berean Ràdio 4 jaio zen eta 1983an Televisió de Catalunya emititzen hasi zen, katalanezko hizkuntza eskaintza ikus-entzunezko orokor baten erdigunean jarriz eta kirol transmisioak bere produktu ezagunenetako bat bihurtuz. Puyalek hasi zuen esperientziak, horren ikuspegitik, kataluniako komunikabideen sistema osoan hedatuko zen modelo baten lehen laborategietako bat bezala funtzionatu zuen.
Berrogeita hamar urte geroago
Erdi mende bat igaro ondoren, Barça-Las Palmas horren garrantzia hobe ulertzen da ondoren etorri zenari begiratuz. Katalanez futbol narratzea salbuespen bat izateari utzi zion, eguneroko zerbait bihurtuz, hainbesteraino non belaunaldi osoek gol jakin batzuk, jokalariak eta gaueko europarrak lotzen ikasi duten, tradizio horretatik sortutako ahots eta adierazpenekin. Urteurria 3Cat-ek, Puyal 50 bereziarekin, eta SER Catalunya-k, abentura hori hasi zen irratiko ondorengoa, oroimenean mantentzen ari dira.
Horregatik, 1976ko irailaren 5a ez zen bakarrik Barça-k Las Palmas-i irabazi zion eguna. Hizkuntza batek estadioan sartu zen egun izan zen, uhinen bidez, eta kontrako kolpe bat abiadura osoan kontatzeko, penalti bat eztabaidatzeko edo gol bat oihukatzeko ere balio zezakeen erakutsi zuen. Puyalek ahotsa jarri zuen, baina transmisio horrek askoz handiagoa sortu zuen: futbolaren entzute modu berri bat eta, horrekin batera, berrogeita hamar urte geroago kataluniako irratien historian parte hartzen jarraitzen duen iraultza kulturala txiki bat.