El presidente del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC), Xevi Xirgo, ha reclamado que el futuro mandato marco de la Corporación RTVE, que sustituirá al aprobado en 2008, incorpore herramientas concretas y porcentajes medibles para reforzar la presencia del catalán y del resto de lenguas oficiales, según ha informado el CAC en un comunicado difundido este miércoles.
Esta intervención la realizó el martes en el Senado, ante la subcomisión responsable de elaborar la propuesta de nuevo mandato marco para la Corporación RTVE prevista en el artículo 4 de la Ley de la radio y televisión de titularidad estatal, subcomisión que depende de la Comisión Mixta de Control Parlamentario de la Corporación RTVE y sus sociedades.
El actual mandato marco, con una duración inicial de 9 años, continúa prorrogado mientras no se apruebe el nuevo texto, que está en tramitación. Xirgo defendió que la Corporación RTVE tiene “la obligación moral de ser pionera y ejemplo ante las plataformas de televisión a petición”, a las que la Ley General de Comunicación Audiovisual ya impone cuotas de contenidos en las distintas lenguas oficiales.
Para Xirgo, la aprobación del segundo mandato marco de RTVE representa una ocasión clave, y subrayó que la cooficialidad lingüística “no tendría que ser un concepto abstracto o una mera declaración de intenciones, sino que el nuevo mandato tendría que establecer medidas concretas para que se ejerciera”.
Aboga por fijar umbrales mínimos de presencia de lenguas cooficiales, recordando que la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (CNMC) “ya lo estableció” al definir porcentajes mínimos para las plataformas de vídeo bajo demanda en relación con la obligación de incluir contenidos doblados o subtitulados.
Doblage y subtitulación en RTVE Play
En cuanto a la plataforma RTVE Play, Xirgo sostiene que debería configurarse como un servicio plenamente multilingüe. Por ello, reclama un selector de idioma para la navegación de los usuarios, que “la totalidad de los contenidos estén doblados y subtitulados” y la creación de un acceso específico dentro de la plataforma que permita localizar de forma directa los contenidos producidos en catalán y desde Catalunya.
Asimismo, considera imprescindible disponer de un manual de estilo multilingüe que garantice la calidad del doblaje y de la subtitulación, y remarca que “La tecnología ya permite la difusión simultánea y, por tanto, el mandato marco debería ser imperativo en este punto”.
Verificación y papel de Sant Cugat
Xirgo también ha solicitado que se incorporen sistemas de verificación que permitan realizar mediciones periódicas sobre el porcentaje real de horas de contenidos multilingües emitidos y disponibles, así como obligaciones de transparencia sobre los datos de disponibilidad, “de manera que las versiones en lenguas cooficiales estén listas simultáneamente a la versión original”.
Entre sus propuestas figura “consolidar el papel” del centro de producción de RTVE en Sant Cugat del Vallès (Barcelona) como un hub territorial y digital estratégico. A su juicio, la previsión incluida en el borrador del nuevo mandato marco de que el 60% de la programación de La2 en Catalunya sea de producción propia debería ampliarse si las circunstancias lo permiten.
Además, plantea una mayor precisión sobre la lengua vehicular de La2Cat, ya que el texto actualmente en tramitación prevé que sea el catalán de forma progresiva. También demanda ajustar los horarios del 'prime time' para aproximarlos a los estándares de otros países europeos y reclama que se impulsen medidas específicas para “luchar contra la desinformación” y promover la alfabetización mediática de la ciudadanía.