El Ministerio de Unificación de Corea del Sur ha anunciado este jueves que el país empezará a designar como “ciudadanos nacidos en Corea del Norte” a los norcoreanos que cruzan al Sur, con el objetivo de subrayar su condición jurídica y sus derechos como ciudadanos de pleno derecho.
De este modo, dejarán de emplearse las expresiones “desertores” o “refugiados” en la documentación oficial emitida tras su llegada, tal y como se hacía hasta ahora, según ha detallado el ministro de Unificación, Chung dong Young. En su lugar, se adoptará el término “bujyangmin”, cuyo significado literal es “nacido en Corea del Norte”.
Las personas que abandonan Corea del Norte y se instalan en Corea del Sur se encuentran en una situación legal específica recogida en la Constitución surcoreana, que entiende toda la península como un único Estado. Por este motivo, prácticamente todos los norcoreanos son tratados como ciudadanos surcoreanos, ya sea por nacimiento o desde el momento en que se establecen en el Sur.
Según ha indicado el Ministerio, esta nueva denominación se viene utilizando de forma interna desde comienzos de este año, y se ha pedido a los medios de comunicación que la adopten igualmente, de acuerdo con la información difundida por la agencia de noticias Yonhap.
El uso extendido de la expresión “desertores norcoreanos” se ha vinculado con frecuencia a situaciones de estigmatización y discriminación social, pese a que Corea del Sur los reconoce como ciudadanos con todos los derechos. Con el nuevo término, el Ministerio sostiene que “limita su uso a las personas nacidas allí al tiempo que destaca que son ciudadanos surcoreanos protegidos por igual en la actualidad”.