documento retar