Els talibans ordenen esborrar els noms de les dones de documents oficials en una província de l’Afganistan

Les autoritats de Balj, al nord del país, ordenen substituir els noms de les dones pel sobrenom genèric «Bibi», que significa àvia o dona gran. La mesura afecta, entre d’altres, els historials mèdics i les receptes, i amenaça de esborrar encara més la identitat femenina.

2 minuts

EuropaPress 7350634 personas portan pancartas lemas mientras aqui hablan tradicion afganistan
Afegeix DEMÓCRATA a Google

Publicat

Última actualització

2 minuts

Els talibans han ordenat eliminar els noms de les dones dels documents oficials a la província de Balj, al nord de l’Afganistan, i substituir-los per la denominació «Bibi», un apel·latiu que significa «àvia» o «dona gran». La instrucció afecta documentació administrativa i sanitària, inclosos historials clínics i receptes mèdiques, segons ha informat El País a partir de testimonis de dones afganeses i d’una investigació de Zan Times i The Guardian.

L’ordre obliga els treballadors públics i sanitaris d’aquesta província a deixar d’utilitzar els noms propis de les dones i a identificar-les mitjançant aquesta fórmula genèrica. La mesura suposa un nou retrocés en el reconeixement de la identitat femenina sota el règim talibà, que des del seu retorn al poder el 2021 ha imposat restriccions progressives als drets de les dones.

De moment, la disposició es circumscriu a Balj i no s’ha confirmat que s’estengui a tot l’Afganistan. No obstant això, activistes afganeses alerten que aquest tipus de restriccions locals poden precedir noves prohibicions d’abast nacional.

«Bibi», l’apel·latiu que substituirà els noms de les dones

El terme «Bibi» s’utilitza tradicionalment a l’Afganistan com una forma de respecte envers les dones grans. No obstant això, les activistes denuncien que la seva imposició indiscriminada elimina la identitat individual de les dones i les redueix a una denominació comuna, sense reconèixer els seus noms propis.

Els testimonis recollits també alerten que algunes dones estan sent identificades amb apel·latius degradants relacionats amb animals, com «cabra» o «bestiar». Aquestes pràctiques, segons les activistes, van més enllà de les costums conservadores i formen part d’un procés de deshumanització.

L’ordre afecta especialment la documentació sanitària. Si totes les pacients apareixen identificades amb el mateix nom, podria generar confusió als hospitals, dificultar la identificació de les persones i provocar errors en receptes, diagnòstics o tractaments. Les activistes adverteixen dels riscos que suposa per a l’atenció mèdica de les dones.

Una nova restricció a la identitat de les afganeses

La eliminació dels noms se suma a les nombroses restriccions imposades pels talibans des de l’agost del 2021, quan van recuperar el poder a l’Afganistan. Les dones tenen prohibit accedir a l’educació secundària i universitària, pateixen fortes limitacions per treballar i troben cada vegada més obstacles per participar en la vida pública.

La invisibilització dels seus noms tampoc no és una pràctica completament nova al país. Durant anys, moltes dones afganeses han aparegut en documents familiars com a «esposa de» o «filla de» un home, en lloc de figurar amb la seva identitat pròpia. El 2020, una campanya va aconseguir que es permetés incloure voluntàriament el nom de les mares en determinats documents, com ara les partides de naixement dels seus fills.

La nova ordre provincial suposa un retrocés en aquest reconeixement i reobre el temor de les activistes que l’eliminació dels noms es converteixi en una altra restricció estesa a tot el país.