Les talibans ont ordonné de supprimer les noms des femmes des documents officiels dans la province de Balj, au nord de l’Afghanistan, et de les remplacer par l’appellation « Bibi », un sobriquet qui signifie « grand-mère » ou « femme âgée ». L’instruction concerne la documentation administrative et sanitaire, y compris les dossiers médicaux et les ordonnances médicales, comme l’a indiqué El País à partir de témoignages de femmes afghanes et d’une enquête de Zan Times et The Guardian.
L’ordre oblige les travailleurs publics et sanitaires de cette province à cesser d’utiliser les noms propres des femmes et à les identifier au moyen de cette formule générique. La mesure constitue un nouveau recul dans la reconnaissance de l’identité féminine sous le régime taliban, qui, depuis son retour au pouvoir en 2021, a imposé des restrictions progressives aux droits des femmes.
Pour le moment, la disposition se limite à Balj et son extension à l’ensemble de l’Afghanistan n’a pas été confirmée. Néanmoins, des activistes afghanes alertent sur le fait que ce type de restrictions locales peut précéder de nouvelles interdictions d’envergure nationale.
« Bibi », le sobriquet qui remplacera les noms des femmes
Le terme « Bibi » est traditionnellement utilisé en Afghanistan comme une manière de témoigner du respect aux femmes plus âgées. Toutefois, les activistes dénoncent que son imposition indiscriminée supprime l’identité individuelle des femmes et les réduit à une appellation commune, sans reconnaître leurs noms propres.
Les témoignages recueillis alertent également sur le fait que certaines femmes sont identifiées avec des sobriquets dégradants liés aux animaux, comme « chèvre » ou « bétail ». Ces pratiques, selon les activistes, vont au-delà des coutumes conservatrices et font partie d’un processus de déshumanisation.
L’ordre touche tout particulièrement la documentation sanitaire. Si toutes les patientes apparaissent identifiées avec le même nom, cela pourrait provoquer de la confusion dans les hôpitaux, rendre difficile l’identification des personnes et entraîner des erreurs dans les ordonnances, les diagnostics ou les traitements. Les activistes mettent en garde contre les risques que cela représente pour la prise en charge médicale des femmes.
Une nouvelle restriction à l’identité des Afghanes
La suppression des noms s’ajoute aux nombreuses restrictions imposées par les talibans depuis août 2021, lorsque ceux-ci ont repris le pouvoir en Afghanistan. Les femmes se voient interdire l’accès à l’enseignement secondaire et universitaire, subissent de fortes limitations pour travailler et rencontrent de plus en plus d’obstacles pour participer à la vie publique.
L’invisibilisation de leurs noms n’est pas non plus une pratique totalement nouvelle dans le pays. Pendant des années, de nombreuses femmes afghanes ont figuré dans des documents familiaux comme « épouse de » ou « fille de » un homme, au lieu d’apparaître avec leur propre identité. En 2020, une campagne a permis d’obtenir que l’on autorise à titre volontaire l’inclusion du nom des mères dans certains documents, comme les actes de naissance de leurs enfants.
La nouvelle ordonnance provinciale constitue un recul dans cette reconnaissance et ravive la crainte des militantes que la suppression des noms ne devienne une autre restriction étendue à l’ensemble du pays.