L’Audience nationale a décidé de mettre en liberté provisoire, bien que sous des mesures de précaution, le multimillionnaire pro-palestinien Fergie Chambers, réclamé par les États-Unis pour son extradition, tout en étudiant les erreurs de traduction dans la documentation de la procédure qui ont été admises par les autorités américaines elles-mêmes.
Par une ordonnance rendue ce vendredi et à laquelle a eu accès Europa Press, la chambre pénale estime la demande de mise en liberté présentée par sa défense. En contrepartie, elle lui impose comme mesures de précaution l’obligation de se présenter tous les lundis devant le tribunal le plus proche de son domicile, l’interdiction de quitter l’Espagne, la remise de son passeport, la fixation d’un domicile et l’obligation de se présenter devant le tribunal chaque fois qu’il en sera requis.
Les juges soulignent les informations supplémentaires envoyées par les États-Unis après l’audience d’extradition, dans lesquelles étaient notifiés certains erreurs, qualifiées de « substantielles et involontaires », dans la traduction en castillan de la déclaration sous serment d’une agente du FBI apportée à l’appui de la demande de remise et qui a été rédigée par une entreprise privée.
Pour la chambre, cette « nouveauté procédurale » peut présenter une « possible pertinence » dans l’issue de la procédure d’extradition et « ne peut être purement et simplement écartée », parce qu’elle provoque, à ce stade, deux effets immédiats. Le premier est qu’elle peut remettre en question, au moins provisoirement, la fidélité de la traduction transmise par les autorités américaines « avec la diminution corrélative, au moins temporaire, ou la solidité du fondement de la demande d’extradition ».
Le second effet est la « probable prolongation » de la décision définitive sur l’extradition à la suite de ces erreurs de traduction « expressément reconnues par l’État requérant et dont il peut être nécessaire d’analyser la pertinence ».
Pour cette raison, la chambre pénale décide de réexaminer la situation personnelle de la personne réclamée, qui s’oppose à sa remise, tandis que le ministère public espagnol maintient son critère favorable à l’extradition.
« Sans préjudice de la décision définitive qui devra être adoptée en ce qui concerne le bien-fondé ou l’absence de bien-fondé de l’extradition formulée à la lumière du résultat que pourraient produire les vérifications que ce tribunal pourrait demander concernant ladite traduction dans le cas où elles seraient nécessaires et pertinentes, une fois que le ministère public aura été informé à cet égard », conclut l’ordonnance.