La Audiencia Nacional (AN) ha deciso di concedere la libertà provvisoria, sotto rigorose misure cautelari, al multimiliardario pro-palistinese Fergie Chambers, richiesto dagli Stati Uniti per la sua estradizione, mentre si rivedono gli errori di traduzione nella documentazione della procedura che sono stati ammessi dalle stesse autorità statunitensi.
Con un’ordinanza emessa questo venerdì e alla quale ha avuto accesso Europa Press, la Sezione Penale accoglie la richiesta di scarcerazione formulata dalla sua difesa e, in contropartita, gli impone l’obbligo di comparire ogni lunedì presso il tribunale più vicino al suo domicilio, il divieto di lasciare la Spagna, la consegna del passaporto, la fissazione di un domicilio stabile e la comparizione davanti al tribunale ogni volta che sia richiesto.
I giudici sottolineano la rilevanza delle informazioni aggiuntive inviate dagli Stati Uniti dopo l’udienza di estradizione, nella quale venivano messi in evidenza alcuni errori, qualificati come “sostanziali e involontari”, nella traduzione in castigliano della dichiarazione giurata di un agente dell’FBI che supportava la richiesta di consegna e che è stata tradotta da un’azienda privata.
Per la Sezione, quella “novità processuale” potrebbe avere una “possibile rilevanza” nell’esito del procedimento di estradizione e “non può essere esclusa a priori”, poiché in questo momento determina due conseguenze immediate. La prima, che venga messa in discussione “almeno per il momento” la fedeltà della traduzione fornita dalle autorità statunitensi, “con la conseguente diminuzione, almeno temporanea, o solidità dei fondamenti della richiesta di estradizione”.
Come seconda conseguenza, i magistrati indicano la “probabile dilazione” nella decisione definitiva dell’incartamento di consegna derivante dall’esistenza di quegli errori di traduzione “espressamente riconosciuti dallo Stato richiedente e la cui rilevanza può essere necessario analizzare”.
Pertanto, la Sezione Penale decide di modificare la situazione personale di Chambers, che si rifiuta di essere consegnato, nonostante il Pubblico Ministero spagnolo continui a essere favorevole all’estradizione.
"Fermo restando la decisione definitiva che dovrà essere adottata per quanto riguarda la fondatezza o meno dell’estradizione formulata in vista del risultato che potrebbero fornire le verifiche che questo tribunale possa richiedere in relazione alla suddetta traduzione, qualora si ritengano necessarie e pertinenti, una volta che il Pubblico Ministero avrà informato al riguardo", conclude l’ordinanza.
La difesa sostiene la malafede e il finanziamento umanitario
Come si specifica nella risoluzione, la difesa del filantropo statunitense ha chiesto la sua rimessa in libertà e ha sostenuto che tali errori dimostrerebbero "l’esistenza di indizi del fatto che le autorità" degli Stati Uniti "avrebbero agito in malafede, alterando deliberatamente la traduzione, con l’intento di aggravare, dinanzi alle autorità spagnole, il racconto dei fatti che fondano la domanda di estradizione".
Il Pubblico Ministero, invece, ha difeso che Chambers continuasse in custodia cautelare "al fine di evitare che possa sottrarsi all’azione della giustizia" e quindi eludere la sua consegna agli Stati Uniti.
Chambers è stato arrestato a Ibiza lo scorso mese di luglio in virtù di un mandato internazionale di arresto e si trovava in custodia cautelare presso il centro penitenziario di Aranjuez (Madrid).
Le autorità statunitensi gli attribuiscono di aver promosso incidenti davanti a una società di armamenti israeliana e sostengono che avrebbe finanziato gruppi collegati all’organizzazione terroristica Hamas mediante donazioni a enti palestinesi.
All’udienza pubblica di estradizione, tenutasi la settimana precedente, Chambers ha dichiarato di aver sostenuto economicamente organizzazioni umanitarie palestinesi e di aver effettuato importanti donazioni a un club di calcio in Tunisia, dissociando quei fondi da qualsiasi attività terroristica. "Sono scomodo per gli Stati Uniti", ha sostenuto, ribadendo il suo diniego a essere consegnato al paese nordamericano.
"È stata costruita tutta una narrazione sulla mia persona come se avessi partecipato a un’attività terroristica. Non sono mai stato collegato ad alcuna attività terroristica e nemmeno violenta, non ho mai finanziato alcuna attività terroristica, gli Stati Uniti nemmeno sono riusciti ad accusarmi di ciò. Tutto questo perché ho alzato la voce con più denaro di quanto ne avessero gli altri che protestavano. Chiedo solo giustizia, ragione e compassione", ha affermato nel suo turno di ultima parola.
Il Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti ha riconosciuto l’esistenza di "tre errori sostanziali" e li ha attribuiti a un’azienda privata assunta dall’Ufficio per gli Affari Internazionali.