La Audiencia Nazionale mette in libertà provvisoria il multimiliardario pro-palestinese Chambers per errori di traduzione degli Stati Uniti

L’Audiencia Nazionale lascia in libertà provvisoria Fergie Chambers per errori di traduzione nella richiesta di estradizione degli Stati Uniti.

2 minuti

fotonoticia 20261120114952 1920
Aggiungi DEMOCRAT su Google

Pubblicato

2 minuti

La Audiencia Nacional ha deciso di mettere in libertà provvisoria, sebbene con misure cautelari, il multimiliardario filopalestinese Fergie Chambers, richiesto dagli Stati Uniti per la sua estradizione, mentre esamina gli errori di traduzione nella documentazione del procedimento che sono stati ammessi dalle stesse autorità statunitensi.

Con un’ordinanza emanata questo venerdì e a cui ha avuto accesso Europa Press, la Sezione Penale accoglie la richiesta di scarcerazione presentata dalla sua difesa. In cambio, le impone come cautele l’obbligo di presentarsi tutti i lunedì davanti al tribunale più vicino alla sua residenza, il divieto di lasciare la Spagna, la consegna del suo passaporto, la fissazione di un domicilio e l’obbligo di comparire dinanzi al tribunale ogni volta che sia richiesto.

I giudici sottolineano le informazioni aggiuntive inviate dagli Stati Uniti dopo l’udienza di estradizione, in cui si notificavano determinati errori, qualificati come "sostanziali e involontari", nella traduzione in castigliano della dichiarazione giurata di un agente dell’FBI fornita a sostegno della richiesta di consegna e che è stata redatta da una società privata.

Per la Sezione, quella "novità processuale" può avere una "possibile rilevanza" nell’esito del procedimento di estradizione e "non può essere scartata così, senza altro", perché produce in questa fase due effetti immediati. Il primo è che può mettere in discussione, almeno provvisoriamente, la fedeltà della traduzione inviata dalle autorità statunitensi, "con la conseguente diminuzione, almeno temporanea, o solidità del fondamento della richiesta di estradizione".

Il secondo effetto è la "probabile dilazione" nella decisione definitiva dell’estradizione come conseguenza di quegli errori di traduzione "espressamente riconosciuti dallo Stato richiedente e la cui rilevanza può essere necessario analizzare".

Per questo motivo, la Sezione Penale decide di riesaminare la situazione personale del reclamato, che si oppone a essere consegnato, mentre il Pubblico Ministero spagnolo mantiene il suo criterio favorevole all’estradizione.

"Fermo restando la decisione definitiva che dovrà essere adottata per quanto riguarda la fondatezza o meno dell’estradizione formulata in vista del risultato che potrebbero dare le verifiche che questo tribunale possa richiedere in relazione alla suddetta traduzione, nel caso in cui siano ritenute necessarie e opportune, una volta che il Pubblico Ministero abbia informato al riguardo", conclude la risoluzione.