A Audiência Nacional coloca em liberdade provisória o multimilionário pró-palestino Chambers por falhas de tradução dos EUA

A Audiência Nacional coloca em liberdade provisória Fergie Chambers por erros de tradução no pedido de extradição dos Estados Unidos.

2 minutos

fotonoticia 20261120114952 1920
Adicione DEMOCRAT no Google

Publicado

2 minutos

A Audiência Nacional decidiu colocar em liberdade provisória, embora com medidas cautelares, o multimilionário pró-palestino Fergie Chambers, reclamado pelos Estados Unidos para sua extradição, enquanto estuda os erros de tradução nos documentos do processo que foram admitidos pelas próprias autoridades americanas.

Em um despacho ditado nesta sexta-feira e ao qual a Europa Press teve acesso, a Seção de Assuntos Penais estima o pedido de excarceração apresentado por sua defesa. Em contrapartida, impõe-lhe como cautelas a obrigação de comparecer todos as segundas-feiras perante o juízo mais próximo de sua residência, a proibição de sair da Espanha, a entrega do passaporte, a fixação de um domicílio e a obrigação de comparecer ao tribunal sempre que for requerido.

Os juízes destacam a informação adicional enviada pelos Estados Unidos após a audiência de extradição, na qual se notificavam certos erros, qualificados como “substanciais e involuntários”, na tradução ao castelhano do depoimento juramentado de uma agente do FBI apresentado em apoio ao pedido de entrega e que foi elaborado por uma empresa privada.

Para a Seção, essa “novidade processual” pode ter uma “possível relevância” no desfecho do processo de extradição e “não pode ser descartada sem mais”, porque provoca nesta fase dois efeitos imediatos. O primeiro é que pode questionar, ao menos provisoriamente, a fidelidade da tradução enviada pelas autoridades americanas “com a consequente diminuição, ao menos temporária, ou solidez do fundamento da solicitação de extradição”.

O segundo efeito é a “provável demora” na decisão definitiva da extradição como consequência desses erros de tradução “expressamente reconhecidos pelo Estado requerente e cuja relevância pode ser necessário analisar”.

Por esse motivo, a Seção de Assuntos Penais decide revisar a situação pessoal do reclamado, que se opõe a ser entregue, enquanto o Ministério Público espanhol mantém seu critério favorável à extradição.

“Sem prejuízo da decisão definitiva que deva ser adotada no que se refere à procedência ou improcedência da extradição formulada à vista do resultado que possam trazer as verificações que este tribunal possa exigir com relação à referida tradução para o caso de que sejam necessárias e procedentes, uma vez que o Ministério Público tenha se pronunciado a esse respeito”, conclui a resolução.