I terremoti di Perù e California hanno generato informazioni pubblicate in giorni diversi per effetto dei fusi orari. Per identificare ciascun episodio bisogna confrontare la localizzazione e l’ora della registrazione, non soltanto la data di pubblicazione di una notizia.
Il terremoto peruviano è avvenuto alle 19:09 di venerdì 20 novembre, ora locale. Nella Spagna peninsulare erano già le 01:09 di sabato 21. Il bollettino di INDECI, con dati dell’Istituto Geofisico del Perù, colloca l’epicentro a 30 chilometri a nordovest di Junín e la profondità a 129 chilometri.
In California, la registrazione dell’USGS consultato colloca un terremoto di magnitudo 5,1 a 10 chilometri a nordovest di Pinnacles. È avvenuto alle 06:49 UTC del 20 novembre: erano le 22:49 del giovedì 19 in California e le 07:49 del venerdì nella Spagna peninsulare.
I due terremoti, a confronto
| Dato | Perù | California |
|---|---|---|
| Localizzazione | 30 km a nordovest di Junín | 10 km a nordovest di Pinnacles |
| Magnitudo | 6,7 | 5,1 |
| Data e ora locali | 20 novembre, 19:09 | 19 novembre, 22:49 |
| Ora nella Spagna peninsulare | 21 novembre, 01:09 | 20 novembre, 07:49 |
| Profondità pubblicata | 129 km | 6,7 km |
La profondità dell’episodio californiano è stata rilevata da Reuters a partire dall’USGS. La tabella confronta due eventi identificati; non rappresenta un catalogo completo di tutti i movimenti registrati in entrambi i territori.
Che cosa dice il bollettino del terremoto del Perù
Il rapporto peruviano colloca l’epicentro sul continente e registra un’intensità V a Junín. La magnitudo e l’intensità appaiono come misure diverse nello stesso bollettino.
La magnitudo di 6,7 descrive la dimensione del terremoto. L’intensità V corrisponde agli effetti del movimento nella zona indicata e non deve essere convertita in una magnitudo alternativa.
INDECI ha pubblicato un rapporto complementare alle 21:40 del 20 novembre, ora peruviana. L’esistenza di aggiornamenti obbliga a datare qualsiasi bilancio delle conseguenze: un primo avviso non equivale a una valutazione definitiva.
Perché compaiono date diverse nelle notizie
Un medesimo scuotimento può essere registrato in un giorno locale e nel successivo secondo l’ora universale. Nel caso di Junín, il movimento di venerdì pomeriggio in Perù è avvenuto già durante la notte tra venerdì e sabato in Spagna.
In California succede qualcosa di simile. L’episodio di Pinnacles risulta datato al 20 novembre in UTC, anche se nel luogo del terremoto era ancora giovedì 19.
Che cosa non permettono di concludere questi registri
Le newsletter consultate non stabiliscono un nesso causale tra i due terremoti. Il fatto che diversi movimenti appaiano attualmente durante un periodo prossimo non dimostra che uno abbia innescato l’altro.
Nemmeno è stato incorporato un bilancio definitivo dei danni che i documenti esaminati non consentono di chiudere. Per seguire l’evoluzione devono essere distinti i parametri del terremoto dalle relazioni successive della protezione civile sulle sue conseguenze.