The National Court has agreed to put the pro-Palestinian multimillionaire Fergie Chambers provisionally at liberty, although with precautionary measures, who is being claimed by the United States for his extradition, while it studies translation errors in the procedure documentation that have been admitted by the U.S. authorities themselves.
In an order issued this Friday and to which Europe Press has had access, the Criminal Chamber grants the request for release from custody submitted by his defense. In return, it imposes as cautions the obligation to appear every Monday before the court closest to his home, the prohibition on leaving Spain, the delivery of his passport, the setting of an address, and the obligation to go before the court whenever he is required.
The judges emphasize the additional information sent by the United States after the extradition hearing, in which certain errors were notified, described as “substantial and involuntary,” in the translation into Spanish of a sworn statement by an FBI agent provided in support of the delivery request and that was prepared by a private company.
For the Chamber, that “procedural novelty” may have “possible relevance” in the outcome of the extradition proceedings and “cannot be ruled out out of hand,” because it produces two immediate effects at this stage. The first is that it may call into question, at least provisionally, the fidelity of the translation sent by the U.S. authorities, “with the consequent decrease, at least temporary, or solidity of the grounds for the extradition request.”
The second effect is the “probable delay” in the definitive decision on the extradition as a consequence of those translation failures “expressly recognized by the requesting state and whose relevance may be necessary to analyze.”
For this reason, the Criminal Chamber decides to review the personal situation of the person being claimed, who opposes being handed over, while the Spanish Prosecutor’s Office maintains its position favorable to extradition.
“Without prejudice to the definitive decision that must be adopted with regard to the appropriateness or inappropriateness of the extradition requested in light of the result that the checks that this court may require in relation to the aforementioned translation for the case that they are deemed necessary and appropriate may yield, once the Public Prosecutor has reported on this,” concludes the resolution.