The National High Court (AN) has agreed to provisionally release, under strict precautionary measures, the pro-Palestinian multibillionaire Fergie Chambers, sought by the United States for his extradition, while the translation errors in the documentation of the proceedings, which have been admitted by the U.S. authorities themselves, are being reviewed.
In an order issued this Friday and obtained by Europa Press, the Criminal Chamber grants the request for release from custody made by his defense and, in return, imposes on him the obligation to appear every Monday in the court closest to his home, the prohibition on leaving Spain, the surrender of his passport, the establishment of a stable address, and appearance before the court whenever required.
The judges emphasize the relevance of the additional information sent by the United States after the extradition hearing, in which certain errors were made known, described as "substantial and involuntary," in the translation into Spanish of the sworn statement of an FBI agent that supported the surrender request and which was translated by a private company.
For the Chamber, that "procedural novelty" could have a "possible relevance" in the outcome of the extradition proceedings and "cannot be ruled out outright," since it produces at this moment two immediate consequences. The first is that the fidelity of the translation provided by the U.S. authorities is questioned "at least for now," "with the consequent reduction, at least temporarily, of the solidity and basis for the extradition request."
As a second consequence, the magistrates point to the "probable delay" in the final ruling in the surrender file derived from the existence of those translation errors "expressly recognized by the requesting state and whose relevance may need to be analyzed."
Therefore, the Criminal Chamber decides to modify Chambers’ personal situation, who refuses to be handed over, despite the fact that the Spanish Public Prosecutor’s Office remains in favor of extradition.
"Without prejudice to the definitive decision that is to be adopted regarding the admissibility or inadmissibility of the extradition filed in view of the results that any checks that this court may request with regard to the aforementioned translation could yield, in the event that they are deemed necessary and appropriate, once the Public Prosecutor has issued a report on the matter," the order concludes.
The defense alleges bad faith and humanitarian financing
As detailed in the ruling, the defense of the American philanthropist sought his release and argued that those errors would demonstrate "the existence of indications that the authorities" of the United States "would have acted in bad faith, by deliberately altering the translation, with the purpose of exacerbating, before Spanish authorities, the account of the facts that underpin the extradition claim."
The Public Prosecutor’s Office, in contrast, argued that Chambers should remain in pretrial detention "in order to prevent him from evading the action of justice" and thus avoiding his handover to the United States.
Chambers was arrested in Ibiza last July under an international arrest warrant and remained in pretrial detention at the Aranjuez prison facility (Madrid).
U.S. authorities attribute to him having promoted incidents against an Israeli arms company and maintain that he would have financed groups related to the terrorist organization Hamas through donations to Palestinian entities.
At the public extradition hearing held the previous week, Chambers stated that he supported Palestinian humanitarian organizations financially and made significant donations to a football club in Tunisia, dissociating those funds from any terrorist activity. "I am uncomfortable for the United States," he claimed, reiterating his refusal to be handed over to the North American country.
"A whole narrative has been constructed about my person of having participated in a terrorist activity. I have never been linked to a terrorist activity, not even a violent one; I have never financed any terrorist activity. The United States hasn't even managed to accuse me of it. All of this is because I raised my voice with more money than the rest of the people who were protesting had. I only ask for justice, reason, and compassion," he said in his final statement.
The U.S. Department of Justice acknowledged the existence of "three substantial errors" and attributed them to a private company hired by the Office of International Affairs.