"Hotz itzultzea" esaten den esapidea erabiltzen da pertsona bat herrialde mugakideko agintariei bere mugako irregulartasunak saihesteko ahalegin batean atzeman ondoren berehala entregatzea deskribatzeko, itzultze edo expulsio prozedura arrunta aurretik tramitatu gabe.
Hala ere, "hotz itzultzea" ez da Espainiako legedian jasotako kategori juridikoa. Atzerritarren Legea Ceuta eta Melilla lurraldean mugako atzera bultzatzea izeneko figura zehatz bat arautzen du, aplikazioa lurralde, material eta giza eskubideen babesa betetzeko baldintzekin mugatuta dagoena.
Mugako atzera bultzatzea zer da?
Organiko Legea 4/2000ko hamargarren xedapen gehigarriak ezartzen du atzerritar pertsonak atzera bultzatu daitezkeela:
- Ceuta edo Melillako mugako lerroan.
- Irregulartasunez sartzen saiatzen direnean.
- mugako edukiontzi elementuak gainditzen saiatzen direnean.
Neurriak irregulartasunez sartzea saihestu nahi du eta Segurtasun Indarren eta Gorputzen jarduera berehalakoa ahalbidetzen du, itzultze prozedura administratibo arrunta tramitatu beharrik gabe.
Beraz, ez da mugan emandako entrega guztiak legezkotzat jo daitezkeenik. Erregimen berezi hau aplikatzeko, legeak ezarritako baldintzak aldi berean bete behar dira.
Uretan iristen diren pertsonentzat aplikatu daiteke?
Ez, itsasoan atzemanak izan direnean, edukiontzi fisiko bat gainditu gabe.
Supremo Auzitegiak 2026ko uztailaren 8an baieztatu zuen Ceuta eta Melillako mugako atzera bultzatzea ez da aplikatu behar uretan sartzen saiatzen diren pertsonentzat, itsasoa, kamerak, dronak edo sentsoreak legeak eskatzen dituen "mugako edukiontzi elementuak" ez direlako.
Kasuan horietan, Atzerritarren Legearen 58. artikuluan aurreikusitako itzultze prozedura arrunta aplikatu behar da. Honek atzeman pertsona komisariara eramatea dakar, identifikatzeko, bere inguruabarrak egiaztatzeko eta ebazpen administratibo bat tramitatzeko.
Itsasoan materiala den hesia instalatzeak analisi juridikoa alda dezake, baina elementu fisiko hori ez den bitartean ez da nahikoa pertsona kamerak erabiliz lokalizatzea edo patruila batek atzeman izatea.
Itzultze arrunt batean zer gertatzen da?
Irregularrean sartzeko asmoa duten pertsonak eta muga edo haren inguruan atzemanak izanez gero, itzuli daitezke espulsio espedientea ireki beharrik gabe, baina erabakia Gobernuaren delegatu edo subdelegatuaren erabaki baten bidez hartu behar da.
Agenteek Policía Nacional komisariara eraman behar dituzte identifikazioa egiteko. Prozeduran, honako hauetarako eskubidea dute:
- Jurídiko laguntza.
- Ez badute erabilitako hizkuntza ulertzen, interprete bat.
- Babes internazionalaren eskaera bat aurkezteko.
- Administrazio erabakiaren aurka helegitea jartzeko.
- Ahultasun inguruabarrak daudenean, arreta pertsonalizatua jasotzeko.
Itzulpena 72 ordu barru exekutatu ezin bada, Administrazioak baimen judiziala eskatu behar du internamendurako.
Itzulpen bat espulsio bat baino berdina al da?
Ez. Prozedura desberdinak dira.
Itzulpena aplikatzen da, beste kasu batzuen artean, Espainiara irregularrean sartzen saiatzen diren edo sarrera debekua indarrean dutenak itzultzen direnean. Espulsio zigor espediente bat ez du behar, baina bai administrazio erabaki bat eta berme jakin batzuk.
Espulsioa atzerritartasun legearen urraketa batetik sortzen da, Espainian irregularrean aurkitzea lege-baldintzak betetzen direnean. Zigor espediente bat irekitzea, pertsona kaltetua entzutea eta arrazoitua den erabaki bat eskatzen du.
Mugan atzera egitea are berehalakoagoa da, baina Ceutako eta Melillako hesien inguruan ezarritako baldintza salbuespenezkoetan soilik aplikatzen da.
Interzeptatutako pertsona batek asiloa eskatu al dezake?
Bai. Atzerritartasun legeak ezartzen du, babes internazionalaren eskaera formalizatzen denean, itzulpena suspenditu behar dela eskaera prozesatu arte.
Asiloa eskatzeko eskubidea ez da desagertzen irregularrean sartzen saiatzeagatik. Agintariek baloratu behar dute pertsona horrek jazarpen, tortura, indarkeria edo gizakumezko tratua jasateko arriskua duen ala ez, jatorrizko herrialdera entregatuz gero.
Mugan atzera egiteak ere nazioarteko giza eskubideen eta babes internazionalaren araudia er respetatu behar du. Legeak adierazten du eskaerak mugako pasabideetan habilitaturiko lekuetan formalizatuko direla.
Zeintzuk gertatzen dira adingabeekin eta beste pertsona ahul batzuekin?
Itzulpen bat suspenditu behar da pertsona atxilotua adinez txikia dela eta laguntzarik gabe bidaiatzen duela, salerosketa biktima dela edo garraioak arriskua ekar dezakeen gaixotasun bat duela adierazten duten seinaleak daudenean.
Ez da emakume haurdun baten kontra exekutatu behar, neurriak bere osasuna edo haurdunaldia arriskuan jar dezakeenean.
Konstituzio Auzitegiak adierazi du mugako ukatzea Konstituzioarekin bateragarria dela soilik pertsona bakoitzaren inguruko inguruabarrak banan-banan kontuan hartzen badira, kontrol judizialari jarraitzen badio eta Espainiako nazioarteko betebeharrak er respetatzen badira, bereziki egoera ahul batean dauden pertsonen kasuan.
Legala al da itzulpenak berotzean?
Erantzuna deskribatzen den ekintzaren arabera dago.
Ukazio berehalakoa legezkoa izan daiteke pertsona bat Ceutako edo Melillako mugako lerroan banan-banan harrapatzen denean, hesia edo beste material bat gainditzen saiatzen den bitartean, betiere giza eskubideak, asiloa eta pertsona ahulen babesa er respetatzen badira.
Baina ez da automatikoki aplikatu behar igerian iristen denari, itsasoan atxilotzen denari edo jada Espainiako lurraldean dagoenari. Kasu horietan itzulpen edo expulsio prozedurak erabili behar dira, identifikazioa, laguntza juridikoa, interpretea eta administrazio-ebazpen bat barne.