Espainiako Entzutegi Nazionalak (AN) erabaki du behin-behineko askatasunean jartzea, neurri kautelar oso zorrotzen pean, Fergie Chambers propalestinar multimilidunaria; AEBk haren estradiziorako eskatzen du, baina, bitartean, prozeduraren dokumentazioan egin diren itzulpen-akatsak berrikusten ari dira, eta AEBetako agintariek beraihatx onartu dituzte.
Europ Press-ek eskuratu ahal izan duen epaile-egintzan, ostiral honetan emandako auto batean, Zigor-arloetako Salak entzun egiten dio haren defentsak egindako askatasun-erregelamendua lortzeko eskaerari, eta, trukean, honako betebehar hau ezartzen dio: astelehen bakoitzean agertzea bere etxebizitzatik hurbilen dagoen epaitegian, Espainiatik irteteko debekua, pasaportea entregatzea, helbide finkoa ezartzea eta epaitegiaren aurrean agertzea, hala eskatzen zaionean.
Epaileek azpimarratzen dute AEBek bidalitako informazio osagarriaren garrantzia, estradizio-ikuspenaren ondoren; bertan agerian geratu ziren zenbait akats, «nabarmenak eta borondatezkoak ez direnak» bezala sailkatuak, FBIko agente baten zinpeko aitorpenaren gaztelaniazko itzulpenari dagokionez. Aitorpen horrek entrega-eskaera babesten zuen, eta enpresa pribatu batek itzuli zuen.
Salaren ustez, «prozesu-berrikuntza» horrek «baliteke garrantzi posiblea» izatea estradizio-prozeduraren amaieran, eta «ezin da, horrela, baztertu», une honetan bi ondorio berehalako eragiten dituelako. Lehenengoa, zalantzan jartzea «gutxienez momentuz» AEBetako agintariek aurkeztutako itzulpenaren leialtasuna, «eta, ondorioz, gutxienez aldi baterako, murriztuko dela» edo eskaeraren oinarri sendoa.
Bigarren ondorio gisa, magistratuek «litekeen atzerapena» seinalatzen dute entrega-espedientearen behin betiko ebazpenean, itzulpen-akats horien existentziatik eratorritakoa, «hartzaile den estatukoak berariaz aitortutakoak» eta «beharrezkoa izan daitekeena haien garrantzia aztertzea» direlako.
Hori dela eta, Zigor-arloetako Salak erabaki du Chambrersek bere egoera pertsonala aldatzea; entregatua izateari uko egiten dio, nahiz eta Espainiako Fiskaltzak estradizioaren alde jarraitzen duen.
"Aukera dago hartuko den behin betiko erabakia gorabehera, zehazki estradizioari buruz egindako eskaera horren egokitasunari edo ez-egokitasunari dagokionez, auzitegi honek erreklama dezakeen egiaztapenek eman dezaketen emaitzarekin lotuta, beharrezkotzat eta bidezkoak badira, behin Fiskaltzak horri buruzko txostena egin ondoren", dio autoak.
Defentsak uste txarra eta giza finantzaketa alegatzen ditu
Ebazpenean zehazten denez, filantropo estatubatuarraren defentsak askatasunera eramatea eskatu zuen eta adierazi zuen akats horiek erakutsiko luketela "Estatu Batuetako agintariek" "uste txarrez jardun izanaren zantzuak egongo liratekeela, itzulpena deliberatuki aldatuta, Espainiako agintarien aurrean, estradizio-eskaera sostengatzen duten gertaeren kontakizuna larriagotzeko asmoz".
Fiskaltzak, aldiz, defendatu zuen Chambersek presondegi provisiorian jarraitzea "justiziaren jardunetik ihes egin ez dezan" eta hala, Estatu Batuetara entregatzea eragozteko.
Chambers uztailaren azken hilabetean atxilotu zuten Ibizaan, nazioarteko atxiloketa-agindu baten indarrez, eta Aranjuezeko espetxe-zentroan zegoen presondegi provisiorian (Madril).
Estatu Batuetako agintariek leporatzen diote erakunde armagintzako israeldar batekiko gorabeherak sustatu izana, eta sostengatzen dute Hamás antolakunde terrorista batekin lotutako taldeei finantzatu izan liekeela Palestinako erakundeei emandako dohaintzen bidez.
Atzo aurreko astean egin zen estradizioaren entzunaldi publikoan, Chambersek adierazi zuen diruz babestu zituela palestinatar erakunde humanitarioak eta dohain garrantzitsuak egin zizkiola Tunisiako futbol-klub bati, diru horiek edozein jarduera terrorristatik bereiziz. "Eragozpen naiz Estatu Batuentzat", argudiatu zuen, eta berriro ere uko egin zion herrialde iparramerikarrera entregatua izateari.
"Nire pertsonari buruzko narratiba oso bat eraiki da, jarduera terrorista batean parte hartu dudala esanez. Inoiz ez naiz egon jarduera terrorista batekin lotuta, eta ezta indarkeriarekin ere; inoiz ez dut finantzatu inolako jarduera terroristarik, ez Estatu Batuak, eta gainera Estatu Batuek ez dute lortu hori egotz diezadakeenik. Guzti hori nire ahotsa altxatzeagatik izan da, protestan zeuden pertsona guztiek baino diru gehiago nuelako. Justizia, arrazoia eta errukia besterik ez dut eskatzen", adierazi zuen bere azken hitzaren txandan.
Estatu Batuetako Justizia Departamentuak aitortu zuen "hiru akats substan tzial"en existentzia eta horiei Oficina de Asuntos Internacionalesek kontratatutako enpresa pribatu bati egotzi zizkion.