España deja en libertad provisional al multimillonario propalestino Chambers por fallos de traducción de EEUU

La Audiencia Nacional deja libre con medidas cautelares a Fergie Chambers mientras analiza graves errores de traducción admitidos por Estados Unidos.

El filántropo propalestino Fergie Chambers durante la vista de extradición. EUROPA PRESS

El filántropo propalestino Fergie Chambers durante la vista de extradición. EUROPA PRESS

Añadir DEMÓCRATA en Google

Pregunta a FREN

Publicado

3 minutos

Más leídas

Elecciones 29N · Encuestas

La media de las encuestas

Media a 20 de noviembre de 2026 · 19 institutos

  • PP31,0 %
  • PSOE27,8 %
  • Vox19,1 %
  • Frente Amplio6,2 %
  • ERC2,5 %
01020304050ene 2024jul 2024ene 2025jul 2025ene 2026jul 2026

Media del último estudio de cada instituto en 30 días y su evolución semanal desde el 23J. Partidos con al menos un 2 %.

Todas las encuestas

Elecciones generales del 29 de noviembre · Demócrata

La Audiencia Nacional (AN) ha acordado poner en libertad provisional, bajo estrictas medidas cautelares, al multimillonario propalestino Fergie Chambers, reclamado por Estados Unidos para su extradición, mientras se revisan los errores de traducción en la documentación del procedimiento que han sido admitidos por las propias autoridades estadounidenses.

En un auto dictado este viernes y al que ha tenido acceso Europa Press, la Sala de lo Penal atiende la solicitud de excarcelación formulada por su defensa y, como contrapartida, le impone la obligación de comparecer cada lunes en el juzgado más cercano a su domicilio, la prohibición de salir de España, la entrega de su pasaporte, la fijación de un domicilio estable y la comparecencia ante el tribunal siempre que sea requerido.

Los jueces subrayan la relevancia de la información adicional remitida por Estados Unidos tras la vista de extradición, en la que se ponían de manifiesto determinados errores, calificados como "sustanciales e involuntarios", en la traducción al castellano de la declaración jurada de una agente del FBI que respaldaba la petición de entrega y que fue traducida por una empresa privada.

Para la Sala, esa "novedad procesal" podría tener una "posible relevancia" en el desenlace del procedimiento de extradición y "no puede ser descartada sin más", ya que provoca en este momento dos consecuencias inmediatas. La primera, que se cuestione "al menos de momento" la fidelidad de la traducción aportada por las autoridades estadounidenses, "con la consiguiente disminución, al menos temporal, o solidez fundamento de la solicitud de extradición".

Como segunda consecuencia, los magistrados apuntan a la "probable dilación" en la resolución definitiva del expediente de entrega derivada de la existencia de esos errores de traducción "expresamente reconocidos por el estado reclamante y cuya relevancia puede ser necesario analizar".

Por ello, la Sala de lo Penal decide modificar la situación personal de Chambers, que se niega a ser entregado, pese a que la Fiscalía española se mantiene a favor de la extradición.

"Sin perjuicio de la decisión definitiva que haya de adoptarse en lo que se refiere a la procedencia o improcedencia de la extradición formulada a la vista del resultado que pudieran arrojar las comprobaciones que pueda reclamar este tribunal con relación a la referida traducción para el caso de que se estimen necesarias y procedentes, una vez que el Ministerio Fiscal haya informado al respecto", concluye el auto.

La defensa alega mala fe y financiación humanitaria

Según se detalla en la resolución, la defensa del filántropo estadounidense reclamó su puesta en libertad y sostuvo que dichos errores demostrarían "la existencia de indicios de que las autoridades" de Estados Unidos "habrían actuado de mala fe, al alterar de forma deliberada la traducción, con la finalidad de agravar, ante las autoridades españolas, el relato de los hechos que fundamentan la demanda extradicional".

El Ministerio Fiscal, en cambio, defendió que Chambers continuara en prisión provisional "a fin de evitar que pueda sustraerse a la acción de la justicia" y eludir así su entrega a Estados Unidos.

Chambers fue arrestado en Ibiza el pasado mes de julio en virtud de una orden internacional de detención y permanecía en prisión provisional en el centro penitenciario de Aranjuez (Madrid).

Las autoridades estadounidenses le atribuyen haber promovido incidentes frente a una compañía armamentística israelí y sostienen que habría financiado a grupos relacionados con la organización terrorista Hamás mediante donaciones a entidades palestinas.

En la vista pública de extradición, celebrada la semana anterior, Chambers manifestó que apoyó económicamente a organizaciones humanitarias palestinas y realizó importantes donaciones a un club de fútbol en Túnez, desvinculando esos fondos de cualquier actividad terrorista. "Soy incómodo para Estados Unidos", alegó, reiterando su negativa a ser entregado al país norteamericano.

"Se ha construido toda una narrativa de mi persona de haber participado en una actividad terrorista. Nunca he estado vinculado a una actividad terrorista y ni siquiera violenta, nunca he financiado ninguna actividad terrorista, Estados Unidos ni siquiera ha logrado acusarme de ello. Todo ello por levantar mi voz teniendo más dinero del que tenían el resto de personas que protestaban. Sólo pido justicia, razón y compasión", afirmó en su turno de última palabra.

El Departamento de Justicia de Estados Unidos reconoció la existencia de "tres errores sustanciales" y los atribuyó a una empresa privada contratada por la Oficina de Asuntos Internacionales.