Talibandarrek agindua ematen dute Afganistango probintzia batean emakumeen izenak dokumentu ofizialetatik ezabatzeko

Balj-ko agintariek, herrialdearen iparraldean, emakumeen izenen ordez «Bibi» deitura orokorra jartzeko agindua ematen dute, zeinak esan nahi baitu amona edo emakume nagusia. Neurria, besteak beste, historia medikoei eta errezetei eragiten die, eta mehatxatzen du are gehiago ezabatzea emakumezko identitatea.

EuropaPress 7350634 personas portan pancartas lemas mientras aqui hablan tradicion afganistan

EuropaPress 7350634 personas portan pancartas lemas mientras aqui hablan tradicion afganistan

Gehitu DEMOCRAT Google-n

Galdetu FRENi

Argitaratu

Azken eguneratzea

2 minutuak

Gehien irakurrita

Elecciones 29N · Encuestas

La media de las encuestas

Media a 22 de noviembre de 2026 · 20 institutos

  • PP31,1 %
  • PSOE28,2 %
  • Vox18,7 %
  • Frente Amplio6,2 %
  • ERC2,6 %
01020304050ene 2024jul 2024ene 2025jul 2025ene 2026jul 2026

Media del último estudio de cada instituto en 30 días y su evolución semanal desde el 23J. Partidos con al menos un 2 %.

Todas las encuestas

Elecciones generales del 29 de noviembre · Demócrata

Talibanek Balj probintzian, Afganistango iparraldean, emakumeen izenak dokumentu ofizialetatik ezabatzeko agindu dute, eta «Bibi» izendapenarekin ordezkatzeko, alegia «amona» edo «emakume nagusia» esan nahi duen deitura batekin. Aginduak administrazio- eta osasun-dokumentazioari eragiten dio, besteak beste historia klinikoei eta errezeta medikoei, El Paísek jakinarazi duenez, emakume afganen lekukotzetatik abiatuta eta Zan Timesen eta The Guardianen ikerketa baten arabera.

Aginduak probintzia honetako langile publiko eta sanitarioak behartzen ditu emakumeen izen propioak erabiltzeari uztera eta formula genero-berdin hau erabiliz identifikatzera. Neurriak talibanen erregimenaren pean emakumezkoen identitatea aitortzean atzerakada berri bat dakar, 2021ean boterea berriro hartu zuenetik emakumeen eskubideei murrizketa progresiboak ezarri dizkiena.

Oraingoz, xedapena Baljen baino ez da mugatzen, eta ez da baieztatu Afganistango gainontzeko lurraldera hedatuko denik. Hala ere, aktibista afganek ohartarazten dute halako murrizketa lokalek hedadura nazionaleko debeku berriak aurretik izan ditzaketela.

«Bibi», emakumeen izenak ordezkatuko dituen deitura

«Bibi» terminoa tradizionalki erabiltzen da Afganistan emakume nagusiekiko errespetu modu gisa. Hala ere, aktibistek salatzen dute modu indisziplinatuan ezartzeak emakumeen banakako identitatea ezabatzen duela eta izen arrunt batera murrizten dituela, beren izen propioak aintzat hartu gabe.

Bildutako lekukotzek ere ohartarazten dute emakume batzuk animaliekin lotutako deitura gutxiesgarri batzuekin identifikatzen ari direla, hala nola «ahuntza» edo «abeleria». Aktibisten arabera, praktika horiek ohitura kontserbadoreen haratago doaz eta deshumanizazio-prozesu baten parte dira.

Aginduak bereziki osasun-dokumentazioari eragiten dio. Gaixorik dauden emakume guztiak izen berarekin identifikatuta agertzen badira, nahasmena sor lezake ospitaleetan, pertsonen identifikazioa zaildu eta errezeta, diagnostiko edo tratamenduetan akatsak eragin ditzake. Aktibistek emakumeen osasun-arretari dakarkion arriskuen berri ematen dute.

Afganistandarren identitateari murrizketa berri bat

Izenak ezabatzea Afganistanen boterea berreskuratu zutenetik 2021eko abuztutik talibanek ezarritako muga ugariei gehitzen zaie. Emakumeei debekatuta dago bigarren hezkuntzara eta unibertsitate-hezketara sartzea, lan egiteko muga gogorrak pairatzen dituzte eta gero eta oztopo gehiago aurkitzen dituzte bizitza publikoan parte hartzeko.

Haien izenak ez ikusaraztea ere ez da herrialdean praktika guztiz berria. Urteetan zehar, emakume afganistar askok «esposa de» edo «hija de» gisa agertu izan dira familiako dokumentuetan, gizonezko baten identitate propioarekin azaltzeko beharrean. 2020an, kanpaina batek lortu zuen zenbait dokumentutan, hala nola seme-alaben jaiotza-ziurtagirietan, amaen izena borondatez sartzea ahalbidetzea.

Probintziako agindu berriak atzera egitea dakar aitorpen horretan, eta aktibisten beldurra berriro pizten du izenen ezabaketa herrialde osora hedatutako beste muga bat bihur daitekeela-eta.