Los talibanes han ordenado eliminar los nombres de las mujeres de los documentos oficiales en la provincia de Balj, al norte de Afganistán, y sustituirlos por la denominación «Bibi», un apelativo que significa «abuela» o «mujer mayor». La instrucción afecta a documentación administrativa y sanitaria, incluidos historiales clínicos y recetas médicas, según ha informado El País a partir de testimonios de mujeres afganas y una investigación de Zan Times y The Guardian.
La orden obliga a los trabajadores públicos y sanitarios de esta provincia a dejar de utilizar los nombres propios de las mujeres y a identificarlas mediante esta fórmula genérica. La medida supone un nuevo retroceso en el reconocimiento de la identidad femenina bajo el régimen talibán, que desde su regreso al poder en 2021 ha impuesto restricciones progresivas a los derechos de las mujeres.
Por el momento, la disposición se circunscribe a Balj y no se ha confirmado su extensión al conjunto de Afganistán. No obstante, activistas afganas alertan de que este tipo de restricciones locales pueden preceder a nuevas prohibiciones de alcance nacional.
«Bibi», el apelativo que sustituirá a los nombres de las mujeres
El término «Bibi» se utiliza tradicionalmente en Afganistán como una forma de respeto hacia mujeres mayores. Sin embargo, las activistas denuncian que su imposición indiscriminada elimina la identidad individual de las mujeres y las reduce a una denominación común, sin reconocer sus nombres propios.
Los testimonios recogidos también alertan de que algunas mujeres están siendo identificadas con apelativos degradantes relacionados con animales, como «cabra» o «ganado». Estas prácticas, según las activistas, van más allá de las costumbres conservadoras y forman parte de un proceso de deshumanización.
La orden afecta especialmente a la documentación sanitaria. Si todas las pacientes aparecen identificadas con el mismo nombre, podría generar confusión en los hospitales, dificultar la identificación de las personas y provocar errores en recetas, diagnósticos o tratamientos. Las activistas advierten de los riesgos que supone para la atención médica de las mujeres.
Una nueva restricción a la identidad de las afganas
La eliminación de los nombres se suma a las numerosas restricciones impuestas por los talibanes desde agosto de 2021, cuando recuperaron el poder en Afganistán. Las mujeres tienen prohibido acceder a la educación secundaria y universitaria, sufren fuertes limitaciones para trabajar y encuentran cada vez más obstáculos para participar en la vida pública.
La invisibilización de sus nombres tampoco es una práctica completamente nueva en el país. Durante años, muchas mujeres afganas han aparecido en documentos familiares como «esposa de» o «hija de» un hombre, en lugar de figurar con su identidad propia. En 2020, una campaña consiguió que se permitiera incluir voluntariamente el nombre de las madres en determinados documentos, como las partidas de nacimiento de sus hijos.
La nueva orden provincial supone un retroceso en ese reconocimiento y reabre el temor de las activistas a que la eliminación de los nombres se convierta en otra restricción extendida al conjunto del país.