Les États-Unis reconnaissent des défaillances dans la traduction de la déclaration d'une agente du FBI qui a soutenu l'extradition de Chambers

Les États-Unis reconnaissent trois erreurs clés dans la traduction de la déclaration d’une agente du FBI utilisée pour demander l’extradition de James « Fergie » Cox Chambers.

fotonoticia 20261118125327 1920

fotonoticia 20261118125327 1920

Ajouter DÉMOCRAT sur Google

Demandez à FREN

Publié

3 minutes

Les plus lus

Elecciones 29N · Encuestas

La media de las encuestas

Media a 18 de noviembre de 2026 · 17 institutos

  • PP31,4 %
  • PSOE27,4 %
  • Vox19,0 %
  • Frente Amplio6,1 %
  • ERC2,4 %
  • SALF2,0 %
01020304050ene 2024jul 2024ene 2025jul 2025ene 2026jul 2026

Media del último estudio de cada instituto en 30 días y su evolución semanal desde el 23J. Partidos con al menos un 2 %.

Todas las encuestas

Elecciones generales del 29 de noviembre · Demócrata

Le Département de la Justice des États-Unis a reconnu l’existence de « trois erreurs substantielles » dans la traduction en castillan de l’affidavit d’une agente du Federal Bureau Investigation (FBI), un document utilisé pour étayer la demande d’extradition depuis l’Espagne du philanthrope américain pro-palestinien James 'Fergie' Cox Chambers.

Ainsi le détaille un écrit, auquel a eu accès Europa Press, envoyé par le Département de la Justice à la directrice générale adjointe de la Coopération Juridique du Gouvernement espagnol, et qui a déjà été intégré à la procédure suivie devant l’Audiencia Nacional (AN), en plus d’avoir été transmis tant au parquet qu’à la défense de Chambers.

Chambers a été arrêté à Ibiza le mois de juillet dernier en vertu d’un mandat international d’arrêt et reste en détention provisoire au centre pénitentiaire d’Aranjuez (Madrid) pendant que la demande d’extradition formulée par les autorités américaines est examinée.

Washington lui attribue la promotion de troubles devant une entreprise d’armement israélienne et soutient qu’il aurait financé des collectifs liés au groupe terroriste Hamás au moyen de dons acheminés à des organisations palestiniennes.

Lors de l’audience publique d’extradition, tenue la semaine passée, Chambers a nié avoir financé le terrorisme et s’est opposé à être remis aux États-Unis. Il a aussi admis s’être enchaîné aux installations de la société d’armement israélienne Elbit Systems, tout en rejetant avoir provoqué un quelconque incendie.

Erreurs dans la traduction confiée à une entreprise privée

Dans son écrit, le Gouvernement de Donald Trump attribue les trois manquements détectés à une entreprise privée engagée par le Bureau des Affaires internationales « pour traduire les documents à l’appui de la demande d’extradition ».

« Depuis lors, ladite entreprise a effectué une révision exhaustive de son travail sur cette affaire. L’entreprise indique que toute divergence entre le texte original et le texte traduit a été involontaire et a constitué un cas isolé. En outre, le texte original a été fourni aux autorités espagnoles et les allégations contenues dans ce contexte demeurent inchangées », explique le Département de la Justice.

Le document détaille ci-dessous les trois erreurs de traduction. La première concerne les termes « action directe » et « violence ». « De manière involontaire, possiblement en raison du niveau d’action directe décrit dans ce paragraphe, le traducteur a utilisé le mot “violence” pour décrire “l’action directe” dans ledit paragraphe. Le mot “violence” n’apparaît pas dans le texte original », précise.

Souligner également que l’expression « direct action » « a été traduite correctement par « action directe » dans toutes les autres occurrences où elle apparaît ». « Il s’agit d’une erreur isolée qui n’a pas été commise de mauvaise foi », ajoute le document.

Nuances sur « trespassing » et la mention à « incendios »

La deuxième erreur se situe dans la déclaration sous serment de l’agente du FBI lorsqu’elle verse au français le terme « trespassing ». « La traduction en espagnol utilise l’expression « allanamiento de morada ». Il faut supprimer le mot « morada ». L’expression « entrada ilegal en un inmueble ajeno (”unlawful entry into another person's property”) » serait plus précise pour décrire l’entrée non autorisée dans une maison ou un bâtiment », argumente le Department of Justice.

La troisième défaillance apparaît également dans la déclaration sous serment de l’agente. Dans un paragraphe précis, il est indiqué que « les trois incendies ont causé d’importants dommages au bâtiment, y compris la rupture des lanterneaux et la destruction de dommages mécaniques ».

« Par inadvertance, le traducteur a inclus le mot “incendios” dans cette phrase ; le traducteur estime que cela s’est produit en raison de l’utilisation d’un outil de traduction spécifique », explique le document. Dans les deux cas, les autorités américaines soulignent qu’il s’agit d’ « une erreur isolée de formulation qui n’a pas été commise de mauvaise foi ».

Le pouvoir exécutif nord-américain, qui indique également que l’avocat de Chambers a mis en évidence d’autres « présumées erreurs », insiste sur le fait que Chambers « reste recherché pour sa participation à l’organisation des troubles et pour y avoir participé ».