El Departamento de Justicia de Estados Unidos ha reconocido la existencia de “tres errores sustanciales” en la traducción al castellano de la declaración jurada de una agente del Federal Bureau Investigation (FBI), un documento utilizado para respaldar la solicitud de entrega desde España del filántropo estadounidense propalestino James 'Fergie' Cox Chambers.
Así se detalla en un escrito, al que ha tenido acceso Europa Press, remitido por el Departamento de Justicia a la subdirectora general de Cooperación Jurídica del Gobierno español, y que ya se ha incorporado al procedimiento que se sigue en la Audiencia Nacional (AN), además de haberse trasladado tanto a la Fiscalía como a la defensa de Chambers.
Chambers fue arrestado en Ibiza el pasado mes de julio en virtud de una orden internacional de detención y permanece en prisión provisional en el centro penitenciario de Aranjuez (Madrid) mientras se resuelve la reclamación de extradición formulada por las autoridades estadounidenses.
Washington le atribuye la promoción de disturbios frente a una empresa armamentística israelí y sostiene que habría financiado a colectivos vinculados con el grupo terrorista Hamás mediante donaciones canalizadas a organizaciones palestinas.
En la vista pública de extradición, celebrada la semana pasada, Chambers negó haber financiado el terrorismo y se opuso a ser entregado a Estados Unidos. También admitió haberse encadenado a las instalaciones de la compañía de armamento israelí Elbit Systems, aunque rechazó haber provocado ningún incendio.
Errores en la traducción encargada a una empresa privada
En su escrito, el Gobierno de Donald Trump atribuye los tres fallos detectados a una empresa privada contratada por la Oficina de Asuntos Internacionales “para traducir los documentos en apoyo a la solicitud de extradición”.
“Desde entonces, dicha empresa ha realizado una revisión exhaustiva de su trabajo en este asunto. La empresa señala que cualquier discrepancia entre el texto original y el texto traducido fue involuntaria y constituyó un caso aislado. Asimismo, el texto original fue proporcionado a las autoridades españolas y las alegaciones contenidas en dicho contexto permanecen sin cambios”, expone el Departamento de Justicia.
El documento detalla a continuación los tres errores de traducción. El primero afecta a los términos “acción directa” y “violencia”. “De manera involuntaria, posiblemente debido al grado de acción directa descrito en ese párrafo, el traductor utilizó la palabra 'violencia' para describir la 'acción directa' en dicho párrafo. La palabra 'violencia' no aparece en el texto original”, aclara.
Subraya igualmente que la expresión 'direct action' “se tradujo correctamente como 'acción directa' en todas las demás ocasiones en que aparece”. “Se trata de un error aislado que no se cometió de mala fe”, añade el escrito.
Matices sobre “trespassing” y la mención a “incendios”
El segundo error se localiza en la declaración jurada de la agente del FBI al verter al español el término 'trespassing'. “La traducción al español utiliza la expresión 'allanamiento de morada'. Debe eliminarse la palabra 'morada'. La expresión 'entrada ilegal en un inmueble ajeno ('unlawful entry into another person's property') sería más precisa para describir la entrada no autorizada en una vivienda o edificio”, argumenta el Departamento de Justicia.
El tercer fallo también aparece en la declaración jurada de la agente. En un párrafo concreto se indica que “los tres incendios causaron daños importantes al edificio, incluyendo la rotura de tragaluces y la destrucción de daños mecánicos”.
“Por inadvertencia, el traductor incluyó la palabra 'incendios' en esta oración; el traductor considera que esto ocurrió debido al uso de una herramienta de traducción específica”, explica el escrito. En ambos supuestos, las autoridades estadounidenses remarcan que se trata de “un error aislado de redacción que no se cometió de mala fe”.
El Ejecutivo norteamericano, que también hace constar que el abogado de Chambers ha puesto de manifiesto otros “presuntos errores”, incide en que Chambers “sigue siendo buscado por su participación en la organización de los disturbios y por haber participado en ellos”.