Les tremblements de terre du Pérou et de la Californie ont généré des informations publiées à des jours différents en raison de l’effet des fuseaux horaires. Pour identifier chaque épisode, il faut comparer la localisation et l’heure de l’enregistrement, et pas uniquement la date de publication d’une actualité.
Le tremblement de terre péruvien s’est produit à 19 h 09 le vendredi 20 novembre, heure locale. En Espagne péninsulaire, il était déjà 1 h 09 le samedi 21. Le bulletin d’INDECI, avec des données de l’Institut géophysique du Pérou, situe l’épicentre à 30 kilomètres au nord-ouest de Junín et la profondeur à 129 kilomètres.
En Californie, l’enregistrement de l’USGS consulté situe un tremblement de terre de magnitude 5,1 à 10 kilomètres au nord-ouest de Pinnacles. Il s’est produit à 6 h 49 UTC le 20 novembre : il était 22 h 49 le jeudi 19 en Californie et 7 h 49 le vendredi en Espagne péninsulaire.
Les deux tremblements de terre, comparés
| Donnée | Pérou | Californie |
|---|---|---|
| Localisation | 30 km au nord-ouest de Junín | 10 km au nord-ouest de Pinnacles |
| Magnitude | 6,7 | 5,1 |
| Date et heure locales | 20 novembre, 19 h 09 | 19 novembre, 22 h 49 |
| Heure en Espagne péninsulaire | 21 novembre, 1 h 09 | 20 novembre, 7 h 49 |
| Profondeur publiée | 129 km | 6,7 km |
La profondeur de l’épisode californien a été relevée par Reuters à partir de l’USGS. Le tableau compare deux événements identifiés ; il ne représente pas un catalogue complet de tous les mouvements enregistrés dans les deux territoires.
Que dit le bulletin du tremblement de terre du Pérou
Le rapport péruvien situe l’épicentre sur le continent et enregistre une intensité V à Junín. La magnitude et l’intensité apparaissent comme des mesures distinctes dans le même bulletin.
La magnitude de 6,7 décrit la taille du tremblement de terre. L’intensité V correspond aux effets du mouvement dans la zone indiquée et ne doit pas être convertie en une magnitude alternative.
INDECI a publié un rapport complémentaire à 21 h 40 le 20 novembre, heure péruvienne. L’existence de mises à jour oblige à dater tout bilan de conséquences : un premier avertissement ne correspond pas à une évaluation définitive.
Pourquoi des dates différentes apparaissent dans les actualités
Un même choc peut être enregistré un jour local et le suivant selon l’heure universelle. Dans le cas de Junín, le mouvement du vendredi après-midi au Pérou s’est déjà produit pendant la nuit du samedi en Espagne.
Avec la Californie, il se passe quelque chose de similaire. L’épisode de Pinnacles apparaît daté du 20 novembre en UTC, bien qu’au lieu du tremblement de terre il fût encore jeudi 19.
Ce que ces enregistrements ne permettent pas de conclure
Les bulletins consultés n’établissent pas de lien de causalité entre les deux tremblements de terre. Le fait que plusieurs mouvements apparaissent actuellement durant une période proche ne démontre pas qu’un événement ait déclenché l’autre.
Il n’a pas non plus été intégré un bilan définitif des dégâts que les documents examinés ne permettent pas de clôturer. Pour suivre l’évolution, il faut distinguer les paramètres du tremblement de terre des rapports ultérieurs de la protection civile sur ses conséquences.