Espainiako Auzitegi Nazionalak askatasun provisionalean uzten du Chambers multimilionario propalestindarra, AEBetako itzulpen-akatsengatik

Entzutegi Nazionalak askatasun probisionala ematen dio Fergie Chambers-i Estatu Batuetako estradizio-eskabidean egindako itzulpen-akatsengatik.

fotonoticia 20261120114952 1920

fotonoticia 20261120114952 1920

Gehitu DEMOCRAT Google-n

Galdetu FRENi

Argitaratu

2 minutuak

Gehien irakurrita

Elecciones 29N · Encuestas

La media de las encuestas

Media a 19 de noviembre de 2026 · 19 institutos

  • PP31,0 %
  • PSOE27,7 %
  • Vox19,0 %
  • Frente Amplio6,2 %
  • ERC2,6 %
01020304050ene 2024jul 2024ene 2025jul 2025ene 2026jul 2026

Media del último estudio de cada instituto en 30 días y su evolución semanal desde el 23J. Partidos con al menos un 2 %.

Todas las encuestas

Elecciones generales del 29 de noviembre · Demócrata

Espainiako Audientzia Nazionalak erabaki du askatasunaz behin-behinean uztea, neurri kautelarriekin bada ere, Fergie Chambers multimilidun propalestinoa; Estatu Batuek haren estradizioa eskatu dute, eta hark haren estradizioa eskatu du, horretarako Estatu Batuetan extradizatzeko eskaera eginez, eta prozedurako dokumentazioan egindako itzulpen-erroreak aztertzen ari dela, zeinak Estatu Batuetako agintariek berak onartu baitituzte.

Ostiral honetan emandako eta Europa Press-ek eskuratutako auto batean, Zigor Arloko Salak bere defentsak aurkeztutako askatasunetik ateratzeko eskaera onesten du. Horren truke, honako kautelak ezartzen dizkio: astelehenero auzokideena zaion etxearen ondoan dagoen epaitegira agertzeko betebeharra; Espainiatik irteteko debekua; pasaportea entregatzea; helbide bat finkatzea; eta agintzen zaizunean beti epaitegira joateko betebeharra.

Epaileek nabarmendu egiten dute Estatu Batuek, estradizio-ikuspegia egin ondoren, bidalitako informazio osagarria; bertan jakinarazten ziren zenbait errore, "substantzialak eta borondatez kanpokoak" bezala kalifikatuak, FBIko agente batek zinpeko adierazpenean gaztelaniarako egindako itzulpenari dagokionez, eta entrega-eskaera babesteko aurkeztu zena; adierazpen hori enpresa pribatu batek prestatu zuen.

Salarentzat, "prozedura-berrikuntza" horrek "baliteke garrantzi posiblea" izatea estradizio-prozeduraren amaieraren inguruan, eta "ezin da besterik gabe baztertu", fase honetan berehalako bi eragin eragiten dituelako. Lehenengoa da, behin-behinean behintzat, zalantzan jar dezakeela Estatu Batuetako agintariek bidalitako itzulpenaren leialtasuna, eta horrek, ondorio gisa, "gutxien bat aldi baterako, eskaera egituratzeko edo haren oinarri sendoa" gutxitzea ekar dezakeelako.

Bigarren eragina da "balizko atzerapena" izatea estradizioaren behin betiko ebazpenean, itzulpen-akats horien ondorioz; akats horiek "espedientea eskatzen duen estatuak berariaz aitortuak dira, eta haien garrantzia beharrezkoa izan daiteke aztertzea".

Horregatik, Zigor Arloko Salak erabakitzen du erreklamatutakoaren egoera pertsonala berrikustea, haren aurka dagoena entregatua izatea, Espainiako Fiskaltzak, berriz, estradizioaren aldeko irizpideari eusten diola.

"Estradizioa egoki den edo ez den erabakitzeko dagoen erabaki behin betikoa gorabehera, tribunal honek aipatutako itzulpenarekin lotuta eskatzea izan daitezkeen egiaztapenek ikus daitekeen emaitzaren arabera, beharrezkotzat eta egokitzat jo daitezkeen kasurako; eta Ministerio Fiskalak horren berri eman ondoren", amaitzen du ebazpenak.