L’Audiència Nacional deixa en llibertat provisional el multimilionari propalestí Chambers per fallades de traducció dels EUA

L’Audiència Nacional deixa en llibertat provisional Fergie Chambers per errors de traducció en la petició d’extradició dels Estats Units.

fotonoticia 20261120114952 1920

fotonoticia 20261120114952 1920

Afegeix DEMÓCRATA a Google

Pregunta a FREN

Publicat

2 minuts

Més llegides

Elecciones 29N · Encuestas

La media de las encuestas

Media a 19 de noviembre de 2026 · 19 institutos

  • PP31,0 %
  • PSOE27,7 %
  • Vox19,0 %
  • Frente Amplio6,2 %
  • ERC2,6 %
01020304050ene 2024jul 2024ene 2025jul 2025ene 2026jul 2026

Media del último estudio de cada instituto en 30 días y su evolución semanal desde el 23J. Partidos con al menos un 2 %.

Todas las encuestas

Elecciones generales del 29 de noviembre · Demócrata

L’Audiència Nacional ha acordat posar en llibertat provisional, tot i amb mesures cautelars, el multimilionari propalesí Fergie Chambers, reclamat pels Estats Units per a la seva extradició, mentre estudia els errors de traducció en la documentació del procediment que han estat admesos per les mateixes autoritats estadounidenses.

En un auto dictat aquest divendres i al qual ha tingut accés Europa Press, la Sala de l’Àmbit Penal estima la sol·licitud d’excarceració presentada per la seva defensa. A canvi, li imposa com a cauteles l’obligació de comparèixer tots els dilluns davant el jutjat més proper al seu domicili, la prohibició de sortir d’Espanya, l’entrega del seu passaport, la fixació d’un domicili i l’obligació d’acudir al tribunal sempre que sigui requerit.

Els jutges subratllen la informació addicional remesa pels Estats Units després de la vista d’extradició, en la qual es notificaven determinats errors, qualificats com a “substancials i involuntaris”, en la traducció al castellà de la declaració jurada d’una agent de l’FBI aportada en suport de la petició d’entrega i que va ser elaborada per una empresa privada.

Per a la Sala, aquesta “novedat processal” pot tenir una “possible rellevància” en el desenllaç del procediment d’extradició i “no pot ser descartada sense més”, perquè provoca en aquesta fase dos efectes immediats. El primer és que pot qüestionar, almenys provisionalment, la fidelitat de la traducció remesa per les autoritats estadounidenses “amb la consegüent disminució, almenys temporal, o solidesa de fonament de la sol·licitud d’extradició”.

El segon efecte és la “probable dilació” en la resolució definitiva de l’extradició com a conseqüència d’aquests errors de traducció “expressament reconeguts per l’estat reclamant i cuya rellevància pot ser necessari analitzar”.

Per aquest motiu, la Sala de l’Àmbit Penal decideix revisar la situació personal del reclamat, que s’oposa a ser entregat, mentre que la Fiscalia espanyola manté el seu criteri favorable a l’extradició.

“Sense perjudici de la decisió definitiva que s’hagi d’adoptar pel que fa a la procedència o improcedència de l’extradició formulada a la vista del resultat que poguessin aportar les comprovacions que pugui reclamar aquest tribunal pel que fa a la referida traducció per al cas que es considerin necessàries i procedents, un cop que el Ministeri Fiscal hagi informat al respecte”, conclou la resolució.