La Audiencia Nacional ha acordado poner en libertad provisional, aunque con medidas cautelares, al multimillonario propalestino Fergie Chambers, reclamado por Estados Unidos para su extradición, mientras estudia los errores de traducción en la documentación del procedimiento que han sido admitidos por las propias autoridades estadounidenses.
En un auto dictado este viernes y al que ha tenido acceso Europa Press, la Sala de lo Penal estima la solicitud de excarcelación presentada por su defensa. A cambio, le impone como cautelas la obligación de comparecer todos los lunes ante el juzgado más cercano a su domicilio, la prohibición de salir de España, la entrega de su pasaporte, la fijación de un domicilio y la obligación de acudir ante el tribunal siempre que sea requerido.
Los jueces subrayan la información adicional remitida por Estados Unidos tras la vista de extradición, en la que se notificaban determinados errores, calificados como “sustanciales e involuntarios”, en la traducción al castellano de la declaración jurada de una agente del FBI aportada en apoyo de la petición de entrega y que fue elaborada por una empresa privada.
Para la Sala, esa “novedad procesal” puede tener una “posible relevancia” en el desenlace del procedimiento de extradición y “no puede ser descartada sin más”, porque provoca en esta fase dos efectos inmediatos. El primero es que puede cuestionar, al menos provisionalmente, la fidelidad de la traducción remitida por las autoridades estadounidenses “con la consiguiente disminución, al menos temporal, o solidez fundamento de la solicitud de extradición”.
El segundo efecto es la “probable dilación” en la resolución definitiva de la extradición como consecuencia de esos fallos de traducción “expresamente reconocidos por el estado reclamante y cuya relevancia puede ser necesario analizar”.
Por este motivo, la Sala de lo Penal decide revisar la situación personal del reclamado, que se opone a ser entregado, mientras que la Fiscalía española mantiene su criterio favorable a la extradición.
“Sin perjuicio de la decisión definitiva que haya de adoptarse en lo que se refiere a la procedencia o improcedencia de la extradición formulada a la vista del resultado que pudieran arrojar las comprobaciones que pueda reclamar este tribunal con relación a la referida traducción para el caso de que se estimen necesarias y procedentes, una vez que el Ministerio Fiscal haya informado al respecto”, concluye la resolución.