L’Espagne laisse en liberté provisoire le multimillionnaire pro-palestinien Chambers pour des erreurs de traduction des États-Unis

La Haute Cour nationale libère Fergie Chambers avec des mesures conservatoires pendant qu’elle examine de graves erreurs de traduction admises par les États-Unis.

fotonoticia 20261120132819 1920

fotonoticia 20261120132819 1920

Ajouter DÉMOCRAT sur Google

Demandez à FREN

Publié

3 minutes

Les plus lus

Elecciones 29N · Encuestas

La media de las encuestas

Media a 20 de noviembre de 2026 · 19 institutos

  • PP31,0 %
  • PSOE27,8 %
  • Vox19,1 %
  • Frente Amplio6,2 %
  • ERC2,5 %
01020304050ene 2024jul 2024ene 2025jul 2025ene 2026jul 2026

Media del último estudio de cada instituto en 30 días y su evolución semanal desde el 23J. Partidos con al menos un 2 %.

Todas las encuestas

Elecciones generales del 29 de noviembre · Demócrata

La Audiencia Nacional (AN) a décidé de mettre en liberté provisoire, sous de strictes mesures conservatoires, le multimillionnaire pro-palestinien Fergie Chambers, réclamé par les États-Unis en vue de son extradition, pendant que sont révisées les erreurs de traduction dans la documentation de la procédure, admises par les propres autorités américaines.

Dans une ordonnance rendue ce vendredi et à laquelle a eu accès Europa Press, la Chambre pénale accueille la demande de mise en liberté formulée par sa défense et, en contrepartie, lui impose l’obligation de se présenter chaque lundi devant le tribunal le plus proche de son domicile, l’interdiction de quitter l’Espagne, la remise de son passeport, la fixation d’un domicile stable et la comparution devant le tribunal chaque fois qu’il sera requis.

Les juges soulignent l’importance de l’information supplémentaire envoyée par les États-Unis après l’audience d’extradition, au cours de laquelle certains erreurs, qualifiées de « substantielles et involontaires », ont été mises en évidence dans la traduction en espagnol d’une déclaration sous serment d’une agente du FBI qui étayait la demande de remise, et qui a été traduite par une société privée.

Pour la Chambre, cette « nouveauté procédurale » pourrait avoir une « pertinence possible » dans l’issue de la procédure d’extradition et « ne peut pas être écartée sans plus », puisque, pour le moment, elle entraîne deux conséquences immédiates. La première, que soit remise en question « au moins pour l’instant » la fidélité de la traduction fournie par les autorités américaines, « avec la diminution corrélative, au moins temporaire, ou la solidité du fondement de la demande d’extradition ».

Comme deuxième conséquence, les magistrats indiquent « la probable prolongation » dans la décision définitive du dossier de remise découlant de l’existence de ces erreurs de traduction « expressément reconnues par l’État requérant et dont la pertinence peut nécessiter d’être analysée ».

En conséquence, la Chambre pénale décide de modifier la situation personnelle de Chambers, qui refuse d’être remis, malgré le fait que le Parquet espagnol se maintient en faveur de l’extradition.

"Sans préjudice de la décision définitive qui devra être adoptée en ce qui se réfère au bien-fondé ou non de l’extradition formulée à la vue du résultat que pourraient produire les vérifications que ce tribunal pourrait réclamer en ce qui concerne ladite traduction, au cas où elles seraient jugées nécessaires et pertinentes, une fois que le ministère public aura fait part de son avis à cet égard", conclut l’ordonnance.

La défense invoque la mauvaise foi et un financement humanitaire

Selon ce qui est détaillé dans la décision, la défense du philanthrope américain a demandé sa mise en liberté et a soutenu que ces erreurs démontreraient « l’existence d’indices selon lesquels les autorités » des États-Unis « auraient agi de mauvaise foi, en modifiant délibérément la traduction, afin d’aggraver, devant les autorités espagnoles, le récit des faits qui fondent la demande d’extradition ».

Le ministère public, en revanche, a défendu que Chambers reste en détention provisoire « afin d’éviter qu’il puisse se soustraire à l’action de la justice » et, ainsi, éluder sa remise aux États-Unis.

Chambers a été arrêté à Ibiza le mois dernier de juillet en vertu d’un mandat international d’arrêt et demeurait en détention provisoire au centre pénitentiaire d’Aranjuez (Madrid).

Les autorités américaines lui reprochent d’avoir promu des incidents devant une société d’armement israélienne et affirment qu’il aurait financé des groupes liés à l’organisation terroriste Hamas au moyen de dons à des entités palestiniennes.

Lors de l’audience publique d’extradition, tenue la semaine précédente, Chambers a déclaré qu’il a soutenu financièrement des organisations humanitaires palestiniennes et effectué d’importants dons à un club de football en Tunisie, en dissociant ces fonds de toute activité terroriste. « Je suis gênant pour les États-Unis », a-t-il allégué, réitérant son refus d’être remis au pays nord-américain.

"On a construit toute une narration à propos de ma personne, dans le fait que j’aurais participé à une activité terroriste. Je n’ai jamais été lié à une activité terroriste et je n’ai même jamais été lié à une activité violente, je n’ai financé aucune activité terroriste, les États-Unis n’ont même pas réussi à m’en accuser. Tout cela pour avoir fait entendre ma voix en ayant plus d’argent que les autres personnes qui protestaient. Je demande seulement justice, raison et compassion", a-t-il déclaré lors de son tour de dernière parole.

Le Département de la Justice des États-Unis a reconnu l'existence de « trois erreurs substantielles » et les a attribuées à une entreprise privée engagée par le Bureau des affaires internationales.