I talebani ordinano di cancellare i nomi delle donne dai documenti ufficiali in una provincia dell’Afghanistan

Le autorità di Balj, nel nord del paese, ordinano di sostituire i nomi delle donne con l’appellativo generico «Bibi», che significa nonna o donna anziana. La misura riguarda, tra gli altri, cartelle mediche e ricette, e minaccia di cancellare ancora di più l’identità femminile.

EuropaPress 7350634 personas portan pancartas lemas mientras aqui hablan tradicion afganistan

EuropaPress 7350634 personas portan pancartas lemas mientras aqui hablan tradicion afganistan

Aggiungi DEMOCRAT su Google

Chiedi a FREN

Pubblicato

Ultimo aggiornamento

2 minuti

I più letti

Elecciones 29N · Encuestas

La media de las encuestas

Media a 22 de noviembre de 2026 · 20 institutos

  • PP31,1 %
  • PSOE28,2 %
  • Vox18,7 %
  • Frente Amplio6,2 %
  • ERC2,6 %
01020304050ene 2024jul 2024ene 2025jul 2025ene 2026jul 2026

Media del último estudio de cada instituto en 30 días y su evolución semanal desde el 23J. Partidos con al menos un 2 %.

Todas las encuestas

Elecciones generales del 29 de noviembre · Demócrata

I talebani hanno ordinato di eliminare i nomi delle donne dai documenti ufficiali nella provincia di Balj, a nord dell’Afghanistan, e di sostituirli con la denominazione «Bibi», un appellativo che significa «nonna» o «donna più anziana». L’istruzione riguarda la documentazione amministrativa e sanitaria, inclusi gli archivi clinici e le ricette mediche, secondo quanto riferito da El País sulla base delle testimonianze di donne afghane e di un’indagine di Zan Times e The Guardian.

L’ordine obbliga i lavoratori pubblici e sanitari di questa provincia a smettere di utilizzare i nomi propri delle donne e a identificarle mediante questa formula generica. La misura comporta un nuovo passo indietro nel riconoscimento dell’identità femminile sotto il regime talebano, che dal suo ritorno al potere nel 2021 ha imposto restrizioni progressive ai diritti delle donne.

Per il momento, la disposizione si limita a Balj e non è stata confermata la sua estensione all’intero Afghanistan. Tuttavia, attiviste afghane avvertono che questo tipo di restrizioni locali può precedere nuovi divieti di portata nazionale.

«Bibi», l’appellativo che sostituirà i nomi delle donne

Il termine «Bibi» viene usato tradizionalmente in Afghanistan come un modo di rispetto verso le donne anziane. Tuttavia, le attiviste denunciano che la sua imposizione indiscriminata elimina l’identità individuale delle donne e le riduce a una denominazione comune, senza riconoscere i loro nomi propri.

Le testimonianze raccolte segnalano anche che alcune donne vengono identificate con appellativi degradanti legati ad animali, come «capra» o «bestiame». Secondo le attiviste, queste pratiche vanno oltre le consuetudini conservatrici e fanno parte di un processo di disumanizzazione.

L’ordine colpisce soprattutto la documentazione sanitaria. Se tutte le pazienti risultano identificate con lo stesso nome, potrebbe generare confusione negli ospedali, rendere difficile l’identificazione delle persone e provocare errori in ricette, diagnosi o trattamenti. Le attiviste avvertono dei rischi che ciò comporta per l’assistenza medica alle donne.

Una nuova restrizione all’identità delle afghane

L’eliminazione dei nomi si aggiunge alle numerose restrizioni imposte dai talebani a partire da agosto del 2021, quando hanno ripreso il potere in Afghanistan. Alle donne è vietato accedere all’istruzione secondaria e universitaria, subiscono forti limitazioni per lavorare e incontrano sempre più ostacoli per partecipare alla vita pubblica.

L’invisibilizzazione dei loro nomi non è nemmeno una pratica completamente nuova nel paese. Per anni, molte donne afghane sono apparse in documenti familiari come «moglie di» o «figlia di» un uomo, invece di essere indicate con la propria identità. Nel 2020, una campagna è riuscita a far sì che venisse consentito di includere volontariamente il nome delle madri in determinati documenti, come gli atti di nascita dei loro figli.

Il nuovo ordine provinciale rappresenta un passo indietro in tale riconoscimento e riaccende il timore delle attiviste che l’eliminazione dei nomi diventi un’altra restrizione estesa all’intero paese.