O Departamento de Justiça dos Estados Unidos reconheceu a existência de “três erros substanciais” na tradução para o castelhano do depoimento juramentado de uma agente do Federal Bureau Investigation (FBI), um documento utilizado para respaldar o pedido de extradição desde Espanha do filantropo americano pró-palestino James 'Fergie' Cox Chambers.
Assim se detalha num documento, ao qual a Europa Press teve acesso, enviado pelo Departamento de Justiça à subdiretora-geral de Cooperação Jurídica do Governo espanhol, e que já foi incorporado ao processo que se segue na Audiência Nacional (AN), além de ter sido encaminhado tanto ao Ministério Público como à defesa de Chambers.
Chambers foi detido em Ibiza no mês passado de julho, em virtude de uma ordem internacional de detenção, e permanece em prisão preventiva no centro penitenciário de Aranjuez (Madrid) enquanto se resolve o pedido de extradição formulado pelas autoridades americanas.
Washington atribui-lhe a promoção de distúrbios perante uma empresa de armamento israelita e sustenta que teria financiado coletivos ligados ao grupo terrorista Hamás por meio de doações canalizadas para organizações palestinas.
Na audiência pública de extradição, realizada na semana passada, Chambers negou ter financiado o terrorismo e opôs-se a ser entregue aos Estados Unidos. Também admitiu ter-se acorrentado às instalações da empresa de armamento israelita Elbit Systems, embora tenha rejeitado ter provocado qualquer incêndio.
Erros na tradução encomendada a uma empresa privada
No seu documento, o Governo de Donald Trump atribui as três falhas detetadas a uma empresa privada contratada pelo Escritório de Assuntos Internacionais “para traduzir os documentos em apoio ao pedido de extradição”.
“Desde então, a referida empresa realizou uma revisão exaustiva do seu trabalho neste assunto. A empresa afirma que qualquer discrepância entre o texto original e o texto traduzido foi involuntária e constituiu um caso isolado. Além disso, o texto original foi fornecido às autoridades espanholas e as alegações contidas nesse contexto permanecem inalteradas”, expõe o Departamento de Justiça.
O documento detalha a seguir os três erros de tradução. O primeiro afeta os termos "ação direta" e "violência". "De maneira involuntária, possivelmente devido ao grau de ação direta descrito nesse parágrafo, o tradutor utilizou a palavra 'violência' para descrever a 'ação direta' nesse parágrafo. A palavra 'violência' não aparece no texto original", esclarece.
Salienta também que a expressão 'direct action' "foi traduzida corretamente como 'ação direta' em todas as demais ocasiões em que aparece". "Trata-se de um erro isolado que não foi cometido de má-fé", acrescenta o documento.
Nuances sobre "trespassing" e a menção a "incêndios"
O segundo erro está localizado no depoimento juramentado da agente do FBI ao verter para o espanhol o termo 'trespassing'. "A tradução para o espanhol utiliza a expressão 'allanamiento de morada'. Deve-se eliminar a palavra 'morada'. A expressão 'entrada ilegal en un inmueble ajeno ('unlawful entry into another person's property')' seria mais precisa para descrever a entrada não autorizada em uma residência ou edifício", argumenta o Departamento de Justiça.
O terceiro falha também aparece no depoimento juramentado da agente. Em um parágrafo específico indica-se que "os três incêndios causaram danos importantes ao edifício, incluindo a quebra de claraboias e a destruição de danos mecânicos".
"Por inadvertência, o tradutor incluiu a palavra 'incêndios' nessa frase; o tradutor considera que isso ocorreu devido ao uso de uma ferramenta de tradução específica", explica o documento. Em ambos os casos, as autoridades estadunidenses destacam que se trata de "um erro isolado de redação que não foi cometido de má-fé".
O Executivo norte-americano, que também registra que o advogado de Chambers pôs em evidência outros "supostos erros", ressalta que Chambers "continua sendo procurado por sua participação na organização dos distúrbios e por ter participado neles".