Os terremotos do Peru e da Califórnia geraram informações publicadas em dias diferentes pelo efeito dos fusos horários. Para identificar cada episódio é preciso comparar a localização e a hora do registo, não apenas a data de publicação de uma notícia.
O terremoto peruano ocorreu às 19:09 da sexta-feira 20 de novembro, hora local. Na Espanha continental já era 01:09 de sábado 21. O boletim da INDECI, com dados do Instituto Geofísico do Peru, situa o epicentro a 30 quilómetros a noroeste de Junín e a profundidade em 129 quilómetros.
Na Califórnia, o registo da USGS consultado situa um terremoto de magnitude 5,1 a 10 quilómetros a noroeste de Pinnacles. Ocorreu às 06:49 UTC de 20 de novembro: eram 22:49 de quinta-feira 19 na Califórnia e 07:49 de sexta-feira na Espanha continental.
Os dois terremotos, comparados
| Dado | Peru | Califórnia |
|---|---|---|
| Localização | 30 km a noroeste de Junín | 10 km a noroeste de Pinnacles |
| Magnitude | 6,7 | 5,1 |
| Data e hora local | 20 de novembro, 19:09 | 19 de novembro, 22:49 |
| Hora na Espanha continental | 21 de novembro, 01:09 | 20 de novembro, 07:49 |
| Profundidade publicada | 129 km | 6,7 km |
A profundidade do episódio californiano foi recolhida pela Reuters a partir da USGS. A tabela compara dois eventos identificados; não representa um catálogo completo de todos os movimentos registados em ambos os territórios.
O que diz o boletim do terremoto do Peru
O relatório peruano situa o epicentro no continente e regista uma intensidade V em Junín. A magnitude e a intensidade aparecem como medidas distintas dentro do mesmo boletim.
A magnitude de 6,7 descreve o tamanho do terremoto. A intensidade V corresponde aos efeitos do movimento na zona indicada e não deve ser convertida em uma magnitude alternativa.
A INDECI publicou um relatório complementar às 21:40 de 20 de novembro, hora peruana. A existência de atualizações obriga a datar qualquer balanço de consequências: um primeiro aviso não equivale a uma avaliação definitiva.
Por que aparecem datas diferentes nas notícias
O mesmo abalo pode ficar registado num dia local e no seguinte de acordo com a hora universal. No caso de Junín, o movimento de sexta-feira à tarde no Peru ocorreu já durante a madrugada de sábado na Espanha.
Na Califórnia acontece algo parecido. O episódio de Pinnacles aparece datado de 20 de novembro em UTC, embora no local do terremoto ainda fosse quinta-feira 19.
O que estes registos não permitem concluir
Os boletins consultados não estabelecem uma conexão causal entre os dois terremotos. Que vários movimentos apareçam atualmente durante um período próximo não demonstra que um tenha desencadeado o outro.
Também não foi incorporado um balanço definitivo dos danos, que os documentos revisados não permitem encerrar. Para seguir a evolução, devem distinguir-se os parâmetros do terremoto dos relatórios posteriores de proteção civil sobre suas consequências.