Os talibãs ordenam apagar os nomes das mulheres de documentos oficiais em uma província do Afeganistão

As autoridades de Balj, no norte do país, ordenam substituir os nomes das mulheres pelo apelativo genérico «Bibi», que significa avó ou mulher mais velha. A medida afeta, entre outros, prontuários médicos e receitas, e ameaça apagar ainda mais a identidade feminina.

EuropaPress 7350634 personas portan pancartas lemas mientras aqui hablan tradicion afganistan

EuropaPress 7350634 personas portan pancartas lemas mientras aqui hablan tradicion afganistan

Adicione DEMOCRAT no Google

Pergunte à FREN

Publicado

Última atualização

2 minutos

Mais lido

Elecciones 29N · Encuestas

La media de las encuestas

Media a 22 de noviembre de 2026 · 20 institutos

  • PP31,1 %
  • PSOE28,2 %
  • Vox18,7 %
  • Frente Amplio6,2 %
  • ERC2,6 %
01020304050ene 2024jul 2024ene 2025jul 2025ene 2026jul 2026

Media del último estudio de cada instituto en 30 días y su evolución semanal desde el 23J. Partidos con al menos un 2 %.

Todas las encuestas

Elecciones generales del 29 de noviembre · Demócrata

Os talibãs ordenaram eliminar os nomes das mulheres dos documentos oficiais na província de Balj, ao norte do Afeganistão, e substituí-los pela designação «Bibi», um apelido que significa «avó» ou «mulher mais velha». A instrução afeta a documentação administrativa e sanitária, incluindo prontuários clínicos e receitas médicas, conforme informou o El País com base em testemunhos de mulheres afegãs e em uma investigação da Zan Times e The Guardian.

A ordem obriga os trabalhadores públicos e sanitários desta província a deixar de usar os nomes próprios das mulheres e a identificá-las mediante esta fórmula genérica. A medida representa um novo retrocesso no reconhecimento da identidade feminina sob o regime talibã, que, desde seu retorno ao poder em 2021, impôs restrições progressivas aos direitos das mulheres.

Por enquanto, a determinação se restringe a Balj e não foi confirmada sua extensão ao conjunto do Afeganistão. No entanto, ativistas afegãs alertam de que esse tipo de restrições locais pode preceder novas proibições de alcance nacional.

«Bibi», o apelido que substituirá os nomes das mulheres

O termo «Bibi» é usado tradicionalmente no Afeganistão como uma forma de respeito a mulheres mais velhas. No entanto, as ativistas denunciam que sua imposição indiscriminada elimina a identidade individual das mulheres e as reduz a uma designação comum, sem reconhecer seus nomes próprios.

Os testemunhos recolhidos também alertam de que algumas mulheres estão sendo identificadas com apelidos degradantes relacionados a animais, como «cabra» ou «gado». Essas práticas, segundo as ativistas, vão além dos costumes conservadores e fazem parte de um processo de desumanização.

A ordem afeta especialmente a documentação sanitária. Se todas as pacientes estiverem identificadas com o mesmo nome, isso poderia gerar confusão nos hospitais, dificultar a identificação das pessoas e provocar erros em receitas, diagnósticos ou tratamentos. As ativistas alertam sobre os riscos que isso representa para o atendimento médico das mulheres.

Uma nova restrição à identidade das afegãs

A eliminação dos nomes soma-se às numerosas restrições impostas pelos talibãs desde agosto de 2021, quando recuperaram o poder no Afeganistão. As mulheres têm proibido o acesso à educação secundária e universitária, sofrem fortes limitações para trabalhar e encontram cada vez mais obstáculos para participar da vida pública.

A invisibilização dos seus nomes também não é uma prática completamente nova no país. Durante anos, muitas mulheres afegãs apareceram em documentos familiares como «esposa de» ou «filha de» um homem, em vez de figurarem com a sua própria identidade. Em 2020, uma campanha conseguiu que fosse permitido incluir voluntariamente o nome das mães em determinados documentos, como as certidões de nascimento de seus filhos.

A nova ordem provincial implica um retrocesso nesse reconhecimento e reabre o temor das ativistas de que a eliminação dos nomes se converta em outra restrição estendida a todo o país.