Un vecchio conosciuto. Appare di tanto in tanto in qualche conversazione. Ti ricordi di quello? Quanto tempo. Anche appare ogni tanto a una cena, un pranzo, o in quel caffè veloce che si è svolto dopo aver prorogato fino all'indefinito quel "dobbiamo vederci". Fino a otto volte ha detto il Governo quel ritornello in quello che va di legislatura nelle istituzioni comunitarie. Che ne è di me?
Con la macchina comunitaria a pieno regime, Moncloa ha tentato di nuovo di elevare una delle sue priorità nell'agenda europea al tavolo dei Ventisette. Il Quadro Finanziario Pluriennale e il design di nuove risorse proprie? No. Lo Stato della difesa europea? Neanche. Le sfide che pone l'Intelligenza Artificiale per la legislazione del blocco? Non sarà questa volta. Si tratta del riconoscimento del catalano, del galiziano e dell'euskera come lingue proprie dell'Unione Europea.
Negli uffici del Consiglio Europeo si inizia a diffondere l'idea che la chiave sia lasciare che la questione passi, per finire sepolta nel cassetto insieme ad altri fascicoli. "Vediamo se troviamo tempo, sono un po' impegnato", dice un amico a un altro in fila al supermercato. Tuttavia, la strategia questa settimana passava per collegare l'allargamento dell'Unione Europea all'approvazione di questa misura. "Abbiamo un processo serio", riassumeva la ministra degli Affari Comunitari della Svezia, Jessica Rosencrantz, al suo arrivo a una riunione questo martedì a Bruxelles. Le capitali minimizzano l'azzardo consapevoli che la Spagna si rifiuta per il momento di riconoscere come una "linea rossa" la questione per poter arrivare a proporre un veto all'ingresso di paesi come il Montenegro, previsto per i prossimi anni.
La cosa curiosa del nuovo tentativo del Governo è che lo ha fatto coincidere nella stessa settimana con la data in cui il continente europeo celebra il Giorno delle Lingue. "Ci aspettiamo che le aspettative di 20 milioni di europei siano soddisfatte", ha detto a Bruxelles questo martedì il segretario di Stato per l'Unione Europea, Fernando Sampedro. Il dato rivela dietro una verità a volte ignorata nei corridoi della capitale comunitaria: le lingue co-ufficiali spagnole, nonostante non abbiano uno status riconosciuto a livello dei Ventisette, sono già utilizzate quotidianamente all'interno delle istituzioni europee.
Più di 140.000 catalani nell'UE
Ad esempio, secondo i dati gestiti dalla Generalitat della Catalogna, attualmente più di quindici mila catalani risiedono in Belgio, il che rappresenta un 5,21% dei cittadini della regione che vivono all'estero. Nel blocco comunitario la cifra sale fino a 141.000 catalani, un 32% di quelli che risiedono all'estero. Se si consulta il censimento galiziano, il numero dei residenti in Belgio supera i tremila, un po' meno in quello basco, che quantifica in circa 2.300 i residenti. Santiago e Donosti rappresentano il 3,8% e il 2,7% della comunità spagnola in Belgio, rispettivamente.
Per le strade di Bruxelles, giovani che vivono a migliaia di chilometri dalle loro famiglie fanno "attivismo per la lingua". È il caso di Karan Novo, uno degli organizzatori del festival EmigraSon, che riunisce ogni anno gruppi e cantanti galiziani sui palcoscenici dell'epicentro della burocrazia europea. "Cerchiamo di mostrare che la lingua e la cultura galiziana sono totalmente contemporanee", spiega in una chiacchierata con Demócrata, in cui si allontana dalla "concezione che alcune persone hanno, portando questa questione su un terreno più 'rurale'". "Dobbiamo convincere le persone più urbanite che non è una cosa dei nostri nonni o dei villaggi", sottolinea.
Claudia Cabezas, giovane euskalduna residente a Bruxelles, concorda con Karan nel sottolineare le attività che i propri connazionali organizzano in città per mantenere viva la fiamma. "Dove ho potuto parlare di più è nell'Euskaletxea, poiché di solito organizzano vari eventi di cibo, competizioni…", spiega. Lei e il suo gruppo di amiche stanno cercando di portare avanti un'iniziativa con questa organizzazione per promuovere l'uso della lingua anche a migliaia di chilometri. Qual è l'obiettivo? "Cercare la maggior parte degli euskaldunes e creare uno spazio dove si possa parlare la nostra lingua e continuare a promuoverla".
Da parte sua, Durán Matamoros, catalano che lavora al Parlamento Europeo, celebra il fatto che a Bruxelles "ci sia una comunità catalana molto grande e molto organizzata". Il Casal Catalano, nel quartiere di Ixelles, è il "centro nevralgico di queste attività". Qui si organizzano settimanalmente conferenze, incontri gastronomici, si provano gruppi di castellers e persino si proiettano le partite del Barça. "Ci sono un sacco di attività che puoi fare in catalano, anche vivendo all'estero", sottolinea.
La lingua si mantiene anche a migliaia di chilometri
Durán difende che parte della difesa della sua lingua all'estero passa per inculcare "ai tuoi figli e al tuo partner l'importanza di imparare e parlare in catalano". Ora, introduce un interessante nuance. Così come chiede di non perdere di vista la lingua stando lontano da casa, propone che "i catalani dovremmo fare lo sforzo di imparare il francese e, soprattutto, l'olandese —lingua originaria delle regioni fiamminghe del Belgio—". "Se chiediamo che coloro che vengono a casa nostra imparino il catalano, noi dovremmo fare lo stesso quando emigriamo in un altro paese", rivendica.
Santiago non resta indietro. Associazioni come Couto Mixto accolgono eventi culturali come presentazioni di libri. Oltre all'organizzazione di questo tipo di eventi, Karan propone di portare l'attivismo fino ai social media. "Ciò che è straniero e ciò che è locale non si differenzia molto. Tutti consumiamo le stesse notizie, gli stessi video sui social media…", riflette.
La chiave nella distanza "è l'impegno di usarla quotidianamente", dice Claudia, che minaccia, ironicamente, i suoi amici in Belgio di insegnare loro l'euskera "affinché possano imparare come io da loro". "Il progetto che ho in mente è aperto a chiunque voglia imparare la nostra lingua", riassume, aprendo la porta a nuovi alleati alla sua proposta.
Portare la lingua oltre le sette di sera
Tutti e tre concordano su una risposta. Qual è la domanda? Il riconoscimento delle lingue su scala comunitaria che ora il Governo ha rimesso sul tavolo. Gli argomenti vanno dall'apertura delle frontiere, le facilitazioni nella vita lavorativa quotidiana o lo status delle lingue. "Credo che alla fine, se viviamo in una città così multiculturale, dovremmo aprirci anche alle lingue", dice Claudia.
"E certo", risponde rapidamente Durán. "Il fatto che vengano riconosciute come ufficiali nell'UE implica riconoscere la diversità e la ricchezza linguistica che esiste all'interno del continente", aggiunge esprimendo che ciò aiuterebbe anche a "avvicinare le istituzioni ai cittadini". "Sarebbe bene normalizzarle per dare loro prestigio", conclude Karan.
Legittimare le istituzioni europee mentre si legittimano le tre lingue. È la rivendicazione di tre giovani che vivono inseriti nella politica comunitaria e vogliono portare la loro lingua oltre le attività previste nella loro agenda a partire dalle sette di sera. Il Governo assicura che è una delle sue priorità tra discussioni sul Quadro Finanziario Pluriennale e la reindustrializzazione del continente. I partner rispondono: "vediamo se c'è tempo per quel caffè".