Il re Felipe VI ha pronunciato questo martedì, 13 ottobre, un discorso davanti ai rappresentanti della società civile di Ceuta durante la sua prima visita ufficiale alla città autonoma dalla sua proclamazione nel 2014. L'intervento, tenutosi al Parador di Ceuta, è stato segnato dalle conseguenze della crisi di frontiera dei giorni 30 e 31 luglio e dalla difesa della sovranità spagnola su Ceuta e Melilla.
"La sovranità e l'integrità territoriale del nostro paese non sono negoziabili: sono indiscutibili", ha affermato il monarca, che ha anche rivendicato il carattere europeo di entrambe le città e ha richiesto solidarietà dagli Stati membri dell'Unione Europea per proteggere le loro frontiere esterne.
Felipe VI ha difeso inoltre il ritorno di coloro che sono entrati irregolarmente in Spagna, conformemente alle procedure legali, e ha insistito sul fatto che devono ricevere un trattamento dignitoso e umano mentre rimangono nel territorio spagnolo.
Durante il suo intervento, il Re ha riconosciuto le difficoltà che attraversa Ceuta e ha rivolto un messaggio ai suoi abitanti: "Non siete soli e non sarete soli".
Di seguito, si riproduce integralmente il discorso di Felipe VI, senza modifiche nel suo contenuto.
Discorso integrale del re Felipe VI a Ceuta, 13 ottobre 2026
Buon pomeriggio a tutti. Presidente della città di Ceuta, ministro della Politica Territoriale e della Memoria Democratica, delegato del Governo a Ceuta, comandante generale di Ceuta e un saluto a tutte le autorità che ci accompagnano in questo momento. A tutte le persone che siete qui insieme, che rappresentate tutti i ceutini, tutti i tipi di associazioni, il Fondo Economico, rappresentanti della Guarnigione militare qui, delle forze e dei corpi di sicurezza, imprenditori. Insomma, di tutte le associazioni e comunità religiose: tutta Ceuta è ben rappresentata in voi.
Credo che si apprezzi, non solo ora ma nel corso di tutta la giornata, che dovete notare nella Regina e in me, un'emozione singolare: essere oggi a Ceuta ―come domani a Melilla― non è cosa da poco. Per noi è la prima volta come re (nel mio caso, la prima della mia vita). È vero che è una visita che si è fatta attendere, ma anche che da quel 19 giugno 2014 abbiamo sempre desiderato farla.
Questo era l'anno in cui avremmo saldato quel lungo debito, in condizioni normali, ve lo assicuro, ma quest'estate ―specialmente qui a Ceuta― è stata tutto tranne che normale... Non vi è estranea la problematica degli ingressi irregolari di immigrati, ma parliamo di un'altra cosa e di un'altra dimensione...
Siamo, la Regina e io, due in più dei molti milioni di spagnoli che hanno ancora, abbiamo, impresse nella retina le immagini impattanti di ciò che avete vissuto nei giorni 30 e 31 di luglio... Quella violazione della nostra frontiera da parte di un'immensa moltitudine di persone è stata uno shock per tutti, specialmente per voi, e continua ad avere un enorme impatto ―sociale, politico, economico e psicologico― nelle vostre vite, nella città e, in buona parte, nell'intera Spagna, nonostante da allora la maggior parte di coloro che sono entrati sia tornata e molte altre siano state internate nei centri di accoglienza.
Da quel giorno, vi assicuro che non è passato un solo giorno senza avere voi ceutini nei nostri pensieri. Anche i melillensi.
Siamo venuti a vedervi e ascoltarvi, ma, soprattutto, a darvi un abbraccio pieno di affetto e amore da parte di tutta la società spagnola. Emozionante vedere in questi giorni per tutta la Spagna bandiere di Ceuta alle finestre e ai balconi, e ascoltare espressioni appassionate di sostegno e di comprensione solidale; anche di ammirazione per il vostro temperamento e il vostro coraggio, che parlano da soli di come siete e di come possiamo essere come paese quando siamo uniti.
A questo si aggiunge la vostra tradizione e esercizio quotidiano della convivenza, che dimostrate al di sopra di razze, lingue e religioni, e che è un insegnamento preziosissimo.
Grazie mille per il vostro affetto, per il vostro generoso ricevimento oggi. La verità è che ci ha un po' sopraffatti, da tutte le parti la gente è stata molto affettuosa, molto spontanea e davvero ci tocca il cuore. Grazie presidente per quella chiave che simboleggia l'apertura delle vostre case, delle vostre strade, delle vostre piazze a chi vi visita. So che non era necessario, ma quella chiave ci aiuta a mantenere quelle porte, quelle finestre ai vostri cuori, aperte.
Siamo molto consapevoli della situazione che avete vissuto e che state vivendo. La conosciamo grazie ai mezzi di comunicazione, alle vostre testimonianze e a quanto trasmesso personalmente da diverse autorità. Sappiamo delle difficoltà nel ripristinare la piena normalità nella vita quotidiana, della vostra inquietudine e preoccupazione per tutto ciò che, logicamente, vi genera incertezza. E, tuttavia, continuate a darci ―a tutti― un grande esempio di civismo e di tenacia.
Oltre a riconoscere il vostro impegno e resistenza, vogliamo ringraziare in particolare le forze di polizia, nazionali e municipali, le guardie civili e i soldati, tutti i responsabili della protezione civile e sanitari e l'insieme dei servitori pubblici ―senza dimenticare i volontari e le volontarie― che, praticamente senza sosta, tutti, affrontate ogni giorno questa situazione così complessa.
La Regina e io abbiamo potuto visitare oggi uno dei vostri centri scolastici e siamo usciti sinceramente confortati nel vedere il risultato così positivo di questo sforzo aggiuntivo che coinvolge tanti.
Questo esempio di convivenza e questa determinazione a superare le difficoltà ci mostrano che ―ora più che mai― è tempo di unità istituzionale, di collaborazione efficace e sincera, per applicare soluzioni pratiche e tangibili. È tempo che le autorità pubbliche, le istituzioni locali e quelle dello Stato —inclusa la Corona come simbolo della sua unità e permanenza—, e le forze politiche siano —siamo—, senza fratture, senza ambiguità, senza mezze misure, all'altezza della nostra cittadinanza, alla vostra altezza.
Credo sia importante ribadire qui, alto e chiaro —anche se non ce ne fosse bisogno—, qualcosa che è ovvio: che Ceuta e Melilla sono una parte irrinunciabile della realtà politica e nazionale che è la Spagna. La sovranità e l'integrità territoriale del nostro paese non sono negoziabili: sono indiscutibili. E di fronte a qualsiasi rischio, il nostro dovere è la loro difesa e preservazione.
Il Regno di Spagna —e la stessa Unione Europea— ha la volontà e la responsabilità di mantenere una buona relazione di vicinato con il Regno del Marocco; di beneficio e progresso per entrambi i lati della frontiera. Questa relazione deve essere basata e sostenuta sempre nella fiducia, nel rispetto reciproco, e con l'obiettivo di promuovere la stabilità, la pace e la sicurezza regionali. Questo è auspicabile e lo ritengo necessario. Rendere possibile ciò richiede buona fede da entrambe le parti. La Spagna, da parte sua, ha il fermo proposito di continuare a fare tutto ciò che è in suo potere affinché ciò avvenga, ma sempre a partire dai principi che ho appena menzionato.
Ceuta è Spagna, Ceuta è Europa. Pertanto, la sua frontiera —come quella di Melilla— lo è dell'Unione. Qualsiasi minaccia che subisca, è una minaccia all'insieme dell'Unione Europea. Questo principio fondamentale —secondo il quale la frontiera esterna dell'Unione è una responsabilità comune— è ampiamente condiviso dai paesi membri, come ho avuto occasione di trattare alcuni giorni fa con i presidenti della Repubblica Francese e della Repubblica di Finlandia.
È in momenti come questi che essere europei acquista il suo pieno significato; quando ci si aspetta che i valori dell'integrazione europea si traducano in solidarietà e impegno nel proteggere la frontiera esterna europea.
Ceuta è Spagna e, insisto, è parte dell'UE. E, per questo, in questa città autonoma devono prevalere in ogni momento —e per tutti— i diritti e le libertà propri di uno Stato di Diritto.
Coloro che sono entrati irregolarmente nel nostro paese devono —come regola di principio— tornare al loro luogo di origine, il prima possibile e per le vie legalmente stabilite. Finché saranno tra noi dovranno essere trattati sempre con dignità e umanità, e con tutte le garanzie previste dalle nostre leggi.
Ma si deve anche esigere loro un rispetto scrupoloso delle norme di convivenza cittadina e dei diritti e delle libertà dei ceutini. Che quando guarderemo indietro, verso questi giorni così difficili, possiamo farlo con la tranquillità e la soddisfazione di aver fatto le cose bene.
Credo che sia altrettanto importante e necessario esprimere —ancora una volta— il nostro dolore per tutte le persone che sono tragicamente e absurdamente decedute in quei giorni, a cui abbiamo reso oggi omaggio e che qui sono state trattate in ogni momento con il rispetto e la dignità dovuti. La Regina e io desideriamo far giungere le nostre condoglianze ai loro familiari e cari ovunque si trovino.
Finalmente voglio trasmettervi, come capo dello Stato, come vostro Re, un messaggio di serenità e di fiducia nonostante l'incertezza. Ceuta ha davanti a sé una sfida difficile, ma non vi lasceremo soli né indifesi. In ogni caso, Ceuta ha un futuro di speranza e prosperità: dipende, prima di tutto, da voi, sì, ma dipende soprattutto dall'insieme dello Stato e da tutta la società spagnola, e con entrambi potete contare. Non lasceremo che naufraghi questa realtà antica e esemplare di convivenza che è Ceuta. Lo ripeto: non siete soli e non sarete soli.
Non smettete, neanche per un istante, di credere nel futuro della vostra città, della nostra città. Avete il fermo sostegno del resto degli spagnoli, di tutta la cittadinanza, la garanzia dei poteri e delle istituzioni dello Stato e il pieno, permanente e inequivocabile impegno della Corona.
Grazie di nuovo per il vostro affetto, per la vostra accoglienza, grazie per la vostra lealtà.
Viva sempre Ceuta! E viva la Spagna!