O rei Felipe VI pronunciou nesta terça-feira, 13 de outubro, um discurso diante de representantes da sociedade civil de Ceuta durante sua primeira visita oficial à cidade autônoma desde sua proclamação em 2014. A intervenção, realizada no Parador de Ceuta, foi marcada pelas consequências da crise fronteiriça dos dias 30 e 31 de julho e pela defesa da soberania espanhola sobre Ceuta e Melilla.
"A soberania e a integridade territorial do nosso país não são negociáveis: são indiscutíveis", afirmou o monarca, que também reivindicou o caráter europeu de ambas as cidades e pediu solidariedade dos Estados membros da União Europeia para proteger suas fronteiras exteriores.
Felipe VI defendeu também o retorno de quem entrou irregularmente na Espanha, conforme os procedimentos legais, e insistiu que devem receber um tratamento digno e humano enquanto permanecerem em território espanhol.
Durante sua intervenção, o Rei reconheceu as dificuldades que atravessa Ceuta e dirigiu uma mensagem a seus habitantes: "Vocês não estão sozinhos e não estarão sozinhos".
A seguir, reproduz-se integralmente o discurso de Felipe VI, sem modificações em seu conteúdo.
Discurso integral do rei Felipe VI em Ceuta, 13 de outubro de 2026
Muito boas tardes a todos. Presidente da cidade de Ceuta, ministro de Política Territorial e Memória Democrática, delegado do Governo em Ceuta, comandante geral de Ceuta e uma saudação a todas as autoridades que nos acompanham neste momento. A todas as pessoas que estão aqui em conjunto, que representam todos os ceutianos, todo tipo de associações, o Fundo Econômico, representantes da Guarnição militar aqui, das forças e corpos de segurança, empresários. Enfim, de todas as associações e comunidades religiosas: toda Ceuta está bem representada em vocês.
Acredito que se percebe, não só agora, mas ao longo de todo o dia, que devem notar na Rainha e em mim, uma emoção singular: estar hoje em Ceuta ―como amanhã em Melilla― não é qualquer coisa. Para nós é a primeira vez como reis (no meu caso, a primeira da minha vida). É certo que é uma visita que se fez esperar, mas também que desde aquele 19 de junho de 2014 sempre desejamos fazê-la.
Este era o ano em que íamos saldar essa longa dívida, em condições normais, eu vos asseguro, mas este verão ―especialmente aqui em Ceuta― foi tudo menos normal... Não vos é estranha a problemática das entradas irregulares de imigrantes, mas falamos de outra coisa e de outra dimensão...
Somos, a Rainha e eu, dois mais dos muitos milhões de espanhóis que ainda têm, temos, gravadas na retina as imagens impactantes do que vivestes nos dias 30 e 31 de julho... Aquela violação da nossa fronteira por uma imensa multidão de pessoas foi um choque para todos, especialmente para vós, e continua tendo um enorme impacto ―social, político, econômico e psicológico― nas vossas vidas, na cidade e, em boa medida, em toda a Espanha, apesar de que desde então tenham retornado a maioria dos que entraram e muitos outros tenham sido internados nos centros de acolhimento.
Desde aquele dia, eu vos asseguro que não passou um só sem ter-vos aos ceutíes em nosso pensamento. Também aos melillenses.
Viemos ver-vos e ouvir-vos, mas, acima de tudo, dar-vos um abraço cheio de afeto e carinho de parte de toda a sociedade espanhola. Emociona ver estes dias por toda a Espanha bandeiras de Ceuta em janelas e varandas, e ouvir expressões apaixonadas de apoio e de compreensão solidária; também de admiração pelo vosso ânimo e pela vossa coragem, que falam por si só de como sois e de como podemos ser como país quando estamos unidos.
A isso se acrescenta a vossa tradição e exercício cotidiano da convivência, que demonstram acima de raças, línguas e religiões, e que é uma valiosíssima lição.
Muito obrigado pelo vosso carinho, pelo vosso generoso acolhimento hoje. A verdade é que nos abrumou um pouco, por todos os lados as pessoas foram muito carinhosas, muito espontâneas e de verdade nos toca o coração. Obrigado presidente por essa chave que simboliza a abertura das vossas casas, das vossas ruas, das vossas praças ao que vos visita. Sei que não era necessário, mas essa chave nos ajuda a manter essas portas, essas janelas aos vossos corações, abertas.
Somos muito conscientes da situação que vivestes e que estais vivendo. Conhecemos graças aos meios de comunicação, aos vossos testemunhos e ao que foi transmitido pessoalmente por distintas autoridades. Sabemos das dificuldades para restabelecer a plena normalidade no dia a dia, da vossa inquietação e preocupação por tudo isso que, logicamente, vos gera incerteza. E, no entanto, continuais dando ―a todos― um grande exemplo de civismo e de tenacidade.
Além de reconhecer o vosso esforço e resistência, queremos dar especialmente as graças a policiais, nacionais e municipais, guardas civis e soldados, a todos os responsáveis pela proteção civil e sanitários e ao conjunto dos servidores públicos ―sem nos esquecermos dos voluntários e voluntárias― que, praticamente sem descanso, todos, lidais a cada dia com esta situação tão complexa.
A Rainha e eu pudemos visitar hoje um dos vossos centros escolares e saímos reconfortados sinceramente ao ver o resultado tão positivo desse esforço adicional que implica a tantos.
Esse exemplo de convivência e essa determinação por superar as dificuldades nos mostram que ―agora mais do que nunca― é tempo para a unidade institucional, para a colaboração eficaz e sincera, para aplicar soluções práticas e tangíveis. É tempo de que as autoridades públicas, as instituições locais e as do Estado —incluindo a Coroa como símbolo da sua unidade e permanência—, e as forças políticas estejam —estejamos—, sem fissuras, sem ambigüidades, sem meias tintas, à altura da nossa cidadania, à vossa altura.
Acredito ser importante reiterar aqui, alto e claro —embora não faça falta—, algo que é óbvio: que Ceuta e Melilla são uma parte irrenunciável da realidade política e nacional que é a Espanha. A soberania e a integridade territorial do nosso país não são negociáveis: são indiscutíveis. E diante de qualquer risco, nossa obrigação é sua defesa e preservação.
O Reino da Espanha —e a União Europeia mesma— tem a vontade e a responsabilidade de manter uma boa relação de vizinhança com o Reino de Marrocos; de proveito e progresso para ambos os lados da fronteira. Essa relação deve estar baseada e sustentada sempre na confiança, no respeito mútuo, e com o objetivo de promover a estabilidade, a paz e a segurança regionais. Isso é desejável e eu acredito que é necessário. Torná-lo possível exige boa fé de ambas as partes. A Espanha, por sua parte, tem o firme propósito de continuar fazendo tudo o que estiver ao seu alcance para que assim seja, mas sempre a partir dos princípios que acabei de mencionar.
Ceuta é Espanha, Ceuta é Europa. Portanto, sua fronteira —como a de Melilla— é da União. Qualquer ameaça que sofra, é uma ameaça ao conjunto da União Europeia. Esse princípio fundamental —segundo o qual a fronteira exterior da União é uma responsabilidade comum— é amplamente compartilhado pelos países membros, como tive a oportunidade de tratar há alguns dias com os presidentes da República Francesa e da República da Finlândia.
É em momentos como estes que ser europeus ganha seu pleno sentido; quando se espera que os valores da integração europeia se traduzam em solidariedade e compromisso na hora de proteger a fronteira exterior europeia.
Ceuta é Espanha e, insisto, é parte da UE. E, por isso, nesta cidade autônoma devem prevalecer em todo momento —e para todos— os direitos e as liberdades próprios de um Estado de Direito.
Aqueles que entraram irregularmente em nosso país devem —como regra de princípio— retornar ao seu lugar de origem, o mais rápido possível e pelos meios legalmente estabelecidos. Enquanto estiverem entre nós devem ser tratados sempre com dignidade e humanidade, e com todas as garantias previstas por nossas leis.
Mas também se deve exigir deles um respeito escrupuloso das normas de convivência cidadã e dos direitos e liberdades dos ceutíes. Que quando olharmos para trás, para esses dias tão difíceis, possamos fazê-lo com a tranquilidade e a satisfação de ter feito as coisas bem.
Acredito que é igualmente importante e necessário expressar —mais uma vez— nossa dor por todas as pessoas que faleceram trágica e absurdamente aqueles dias, a quem rendemos hoje tributo e que aqui foram tratadas em todo momento com o respeito e a dignidade devidos. A Rainha e eu desejamos transmitir nossas condolências a seus familiares e entes queridos onde quer que estejam.
Finalmente, quero transmitir-vos, como chefe de Estado, como vosso Rei, uma mensagem de serenidade e de confiança apesar da incerteza. Ceuta tem diante de si um desafio difícil, mas não vos vamos deixar sozinhos nem indefesos. Em todo caso, Ceuta tem um futuro de esperança e prosperidade: depende, primeiro, de vós, sim, mas depende sobretudo do conjunto do Estado e de toda a sociedade espanhola, e com ambos podeis contar. Não deixaremos que naufrague esta realidade antiga e exemplar de convivência que é Ceuta. Repito: não estais sozinhos e não estareis sozinhos.
Não deixei, nem por um instante, de acreditar no futuro da vossa cidade, da nossa cidade. Tendes o apoio firme do resto dos espanhóis, de toda a cidadania, a garantia dos poderes e das instituições do Estado e o compromisso pleno, permanente e inequívoco da Coroa.
Obrigado novamente pelo vosso carinho, pela vossa acolhida, obrigado pela vossa lealdade.
Viva sempre Ceuta! E viva a Espanha!