The Taliban have ordered that the names of women be removed from official documents in the province of Balkh, in northern Afghanistan, and replaced with the designation «Bibi», an epithet that means «grandmother» or «older woman». The instruction affects administrative and health documentation, including medical records and prescriptions, as El País has reported based on testimonies from Afghan women and an investigation by Zan Times and The Guardian.
The order requires public and healthcare workers in this province to stop using women’s first names and to identify them using this generic formula. The measure represents a new setback in the recognition of female identity under the Taliban regime, which since its return to power in 2021 has imposed progressive restrictions on women’s rights.
For the time being, the directive is limited to Balkh and its extension to all of Afghanistan has not been confirmed. However, Afghan activists warn that this type of local restrictions may precede new bans on a national scale.
«Bibi», the epithet that will replace women’s names
The term «Bibi» has traditionally been used in Afghanistan as a form of respect toward older women. However, activists denounce that its indiscriminate imposition eliminates women’s individual identity and reduces them to a common designation, without recognizing their first names.
The testimonies collected also warn that some women are being identified with degrading epithets related to animals, such as «goat» or «livestock». These practices, according to the activists, go beyond conservative customs and form part of a process of dehumanization.
The order particularly affects health documentation. If all patients appear identified with the same name, it could generate confusion in hospitals, make it difficult to identify individuals, and lead to errors in prescriptions, diagnoses, or treatments. Activists warn of the risks it poses for women’s medical care.
A new restriction on Afghan women’s identity
The removal of names adds to the numerous restrictions imposed by the Taliban since August 2021, when they regained power in Afghanistan. Women are prohibited from accessing secondary and university education, suffer severe limits on working, and find increasing obstacles to participating in public life.
The erasure of their names is also not a completely new practice in the country. For years, many Afghan women have appeared in family documents as “wife of” or “daughter of” a man, instead of being listed with their own identity. In 2020, a campaign managed to allow the voluntary inclusion of mothers’ names in certain documents, such as their children’s birth certificates.
The new provincial order represents a step back in that recognition and reopens the activists’ fear that the removal of names will become another restriction extended across the entire country.